晚登三山还望京邑
[南北朝]
灞涘望长安,河阳视京县。
译文:我就像王粲在灞陵上眺望长安,又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。
注释:灞涘望长安:借用汉末王粲《七哀诗》“南登霸陵岸,回首望长安”诗意。灞,水名,源出陕西蓝田,流经长安城东。河阳视京县:借用西晋诗人潘岳《河阳县诗》“引领望京室” 诗意。河阳:故城在今河南梦县西。京县:指西晋都城洛阳。两句意为:我怀着眷恋之情,傍晚登上三山,回头眺望都城建康。
白日丽飞甍,参差皆可见。
译文:夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽,京城内的屋宇高低不齐,历历在目。
注释:丽:使动用法,这里有“照射使……色彩绚丽”的意思。飞甍:上翘如飞翼的屋脊。甍:屋脊。参差:高下不齐的样子。两句意为:在日光的照耀下,京都建筑色彩绚丽,高高低低都能望见。
余霞散成绮,澄江静如练。
译文:残余的晚霞铺展开来就像彩锦,澄清的江水平静得如同白练。
注释:绮:有花纹的丝织品,锦缎。澄江:清澈的江水。练:洁白的绸子。两句意为:澄清的江水平静得如同一匹白练。
喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。
译文:喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲,各种花朵开满了芳草遍地的郊野。
注释:喧鸟覆春洲:形容鸟儿众多。覆:盖。杂英:各色的花。甸:郊野。
去矣方滞淫,怀哉罢欢宴。
译文:我将远离京城在他乡久留,真怀念那些已停办的欢乐宴会。
注释:方:将。滞淫:久留。淹留。怀:想念。
佳期怅何许,泪下如流霰。
译文:回乡的日期在何时,我惆怅不已泪落如雪珠。
注释:佳期:指归来的日期。怅:惆怅。霰:雪珠。两句意为:分别了,想到何日才能回来,不由得令人惆怅悲伤,留下雪珠般的眼泪。
有情知望乡,谁能鬒不变?
译文:有感情的人都知道思念家乡,谁的黑头发能不改变?
注释:鬒:黑发。变:这里指变白。两句意为:怀着望乡之情的人,又有谁能不白了头发呢?
小提示:谢朓《晚登三山还望京邑》的翻译及注释内容
相关诗词
-
次韵谢朓登三山还望京邑寄六弟
驱车背郊园,殊乡复异县。春色满上都,杂遝眩闻见。危楼日辉辉,绛阙云练练。那思赴修畛,岂复忆遥甸。佳人戛鸣瑟,开怀具芳宴。...
-
晚登天津回望京邑
津涂通四塞,候馆次连营。作镇兼防海,为楼好望京。地联三辅密,潮接九河平。岛势含燕甸,山形拥蓟城。舟中吴起语,江上子牟情。...
-
和洗掾登城南坂望京邑
...瑞迹,列代有兴王。我后膺灵命,爰求宅兹土。宸居法太微,建国资天府。玄风叶黎庶,德泽浸区宇。醒醉各相扶,讴歌从圣主。...
-
登北邙还望京洛
步登北邙坂,踟蹰聊写望。宛洛盛皇居,规模穷大壮。三河分设险,两崤资巨防。飞观紫烟中,层台碧云上。青槐夹驰道,迢迢修且旷。...
-
晚度天山有怀京邑
忽上天山路,依然想物华。云疑上苑叶,雪似御沟花。行叹戎麾远,坐怜衣带赊。交河浮绝塞,弱水浸流沙。旅思徒漂梗,归期未及瓜。...
-
和登山城望京邑
子牟怀魏阙,陈咸思帝城。他乡岂不美,吾土乐所生。况复抚凋节,凭高怀上京。山川不可见,葱郁凝神县。紫气抱关回,玉斗侵城转。...
-
秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山
秋到边城角声哀,烽火照高台。悲歌击筑,凭高酹酒,此兴悠哉。多情谁似南山月,特地暮云开。灞桥烟柳,曲江池馆,应待人来。
-
晚望京邑
暮壘初休角,孤谯半掩门。鸿声骋寥泬,鸦意恋黄昏。远岫排头碧,春河徹底浑。关东三百里,依约是天阍。
-
涧壁阻风登小山四望书怀
崇阿岩长江,荒蹊得徐步。徘徊一舒眺,邂逅豁心素。天壤故宠廓,川涂渺回互。苍烟极东溟,落日临北固。波光汇汀渚,碧色明草树。...
-
晚渡渭桥寄示京邑游好
我行背城阙,驱马独悠悠。寥落百年事,裴回万里忧。途遥日向夕,时晚鬓将秋。滔滔俯东逝,耿耿泣西浮。长虹掩钓浦,落雁下星洲。...