出其东门
[先秦]
出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。
译文:漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
注释:东门:城东门。如云:形容众多。匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰籍。缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。聊:愿。员(yún 云):同“云”,语助词。
出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。
译文:漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。
注释:闉闍(yīn dū 因都):外城门。荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。且(jū 居):语助词。一说慰籍。茹藘(rú lǘ 如驴):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。
小提示:诗经《出其东门》的翻译及注释内容
相关诗词
-
出其东门行
...。只缘惠爱入人髓,攀车叩马千万群。使君若不行诡道,爱河浩渺难抽身。旧闻吴兴解郡绶,归路南指朝天京。尔来史项后先去,...
-
出自东门
出自东门,言越广阡。飒彼惊风,郁其飞烟。锵金铁兮昼鸣,市无人兮草芊芊。后有摩牙鼓吻之虎狼,前有冲波百折之奔川。上茫茫兮不...
-
步出城东门
步出城东门,遥望江南路。前日风雪中,故人从此去。我欲渡河水,河水深无梁。愿为双黄鹄,高飞还故乡。
-
平明出小东门观梅
知心多别离,慰眼易零落。东风吹梅花,烂漫照城郭。晴日千堆雪,偏宜马上看。逢迎无几日,不惜犯春寒。明年花发时,我在两京道。...
-
正月二日晨出大东门是日府公宴移忠院
成都春事早,开岁已暄妍。爁尾传杯后,遨头出郭前。争门金騕袅,满野绣辎軿。白发花边醉,何妨似少年。
-
步出城东门
步出城东门,与子各执手。遥望冢累累,悲风发陇首。长松自青青,枯根带骨朽。人生如朝露,嘉命那可久。世无王子乔,何诀以固寿。...
-
步出城东门
东城去不远,细柳自芊绵。渐出高墉外,初临暮水前。澄溪鸣短棹,归鸟带残烟。空壑人稀至,馀晖照野田。
-
步出上东门行
步出上东门,回回起念思。今日不作乐,何复待来兹。君家有清酒,席上有琴鸣。良遇心所欢,可用解愁情。舍下无斗粟,囊中无半钱。...
-
出上东门
上东东首路,车马无时闲。日日见行客,朝朝思故山。地枢连九陌,天阙表重关。借问频来往,何人剩壮颜。
-
步出上东门
步出上东门,肺肺东门柳。彼美窈窕娘,惜为荡子妇。中堂裁衣裳,刀尺常在手。之子未归家,何以奉箕帚。为君长相思,踯躅岁云久。...