玉女摇仙佩·佳人
[宋]
飞琼伴侣,偶别珠宫,未返神仙行缀。取次梳妆,寻常言语,有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我,谈何容易。细思算、奇葩艳卉,惟是深红浅白而已。争如这多情,占得人间,千娇百媚。
译文:这美丽的人儿是徐飞琼身边的女伴,偶然离开了居住的天宫,流落人间,久久没有返回神仙的行列。随意的梳妆打扮,寻常的言语,却因为天生难自弃的姝丽,身边的女子都花容失色,无心争艳。想要把伊人比作珍贵的花朵,又害怕旁人笑话我,如此美丽的女子想要用花来形容,谈何容易?仔细想想,数不尽的奇花异草,都只是深红浅白的单调颜色而已。千种娇媚,万种风情,怎么比得上这眼前的女子,集各种世间的美丽于一身,万分宠爱,万分艳羡。
注释:琼伴侣:与神仙为侣。飞琼,即许飞琼,传说中的仙女,西王母侍女。《汉武内传》:“王母命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”故宋词中多以喻歌舞吹奏的女子。李演《南乡子·夜宴燕子楼》:“天上许飞琼,吹下蓉笙染玉尘。”珠宫:用珠宝装饰的宫殿。指仙人之居所。行缀:指舞队行列。缀,连结。宋洪迈《夷坚丙志·桃源图》:“其押案节奏,舞蹈行缀,皆中音会。”取次梳妆:随意打扮。取次,犹草草,任意随便。这里的“取次”与下文之“寻常”对举,都是不刻意的意思。几多:多少。姝丽:美丽。葩:花。卉:草的总称。争如:怎如。张相《诗词曲语辞汇释》:“争,犹怎也。”
须信画堂绣阁,皓月清风,忍把光阴轻弃。自古及今,佳人才子,少得当年双关。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿奶奶、兰心蕙性,枕前言下,表余心意。为盟誓。今生断不孤鸳被。(双关 一作:双美)
译文:须知在华丽的堂舍,美人的绣阁之中,又有佳人在明月清风中相伴,怎忍把好时光轻易的抛弃。从古到今,难得才子佳人在盛壮之年双美遇合。就这样亲热的依偎着,也未抵得爱我材艺之情更深。愿你心地纯美,我也枕前言下,表达我深深的爱意。让我俩盟誓,今生永不分开。
注释:忍:不忍,怎忍。此句为问句。当年:正值盛年。恁:如此,这样。未消得:消不得,禁受不起。消,犹禁也。怜:爱。奶奶:古代对女主人的称呼。兰心蕙性:喻女性幽静高雅的品格。断不:决不。孤:辜负。鸳被:即鸳鸯被,又称合欢被,特指夫妻合用的被子。唐刘希夷《晚春》:“寒尽鸳鸯被,春生玳瑁床。”
小提示:柳永《玉女摇仙佩·佳人》的翻译及注释内容
相关诗词
-
玉女摇仙佩.佳人
...间难遇。有个名姝,乘鸾飞去,莫是飞琼再世。若把容光比。有数束波横,口吹兰气。眉封翠、丰肌腻理,不过千娇百媚而已。争...
-
玉女摇仙佩.佳人
...里含蓄。沾些子脂香。堪做人间,千祥百福。那许雒阳胜苑,太华神州,占断夭红柔绿。背面秋千,相思才诉,引起眉儿全蹙。疑...
-
玉女摇仙佩.豹人生日
霓裳勿奏,瑶瑟休弹,听我一言为寿。耻著兵书武,谩誇减灶膑,还笑斩蛇人陋叔敖。不肯干唐主,叹庐山道士,肉盘遗臭晟。思量著、...
-
玉女摇仙佩.秋情
霜天破夜,一阵寒风,乱淅入帘穿户。醉觉珊瑚,梦回湘浦,隔水晓钟声度。不作高唐赋。笑巫山神女,行云朝暮。细思算、从前旧事,...
-
玉女摇仙佩
丝繁絮乱,扑朔迷离,海国莺花多丽。雾重行烟,光融佳侠,取次降仙行缀。柱外弦中意。讶星迎玉女,魂销金地。记曾赏、韩娥绝艺,...
-
玉女摇仙佩.中秋至都门距南鸿初来适周岁矣用柳耆卿佳人韵志喜
...有情佳丽。便倩秋蟾比。怪年年碧海,成双非易。尽畴昔、罗裙画簟。无数销魂见面都已。相逢恰今宵,一世团圞花明月媚。兼有...
-
玉女摇仙佩.暮春泛舟
...,肯虚妍景。早寻取、青鞋布袜,正是姚黄、魏紫相映。无奈遇知心,娇小情痴,勾人酩酊。凭杖兰桡画桨,箫鼓中流,潋滟素波...
-
玉女摇仙佩.寿巢仪部兼山先生六十
天衢贵客,粉署仙郎,未老拂衣归去。新制荷裳,才成小筑,恰在白云深际。看门前流水。并楼头明月,萧然佳致。更说甚、野间绵蕞,...
-
玉女摇仙佩.望春楼故邸.案《瑶华集》题作[吊望春宫]
...阶外、鸟声咿轧,雨洗遗钿,数点空翠。何处凤箫声,暗想当年,玉容同倚。楼上望春如醉。风断窗纱,燕子衔将花蕊。斗草踏青...
-
玉女摇仙佩
蓬山万里,瞥遇仙姿,不是飘风班缀。向月传神,将花点靥,总有自然佳丽。眉黛谁堪比。怕遥峰碧嫩,似人非易。想应是、鸳鸯命合,...