登太白峰
[唐]
西上太白峰,夕阳穷登攀。
译文:向西攀登太白峰,在日落时分才登上峰巅。
注释:太白峰:即太白山,又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高,常有积雪。穷:尽。这里是到顶的意思。
太白与我语,为我开天关。
译文:太白星向我问候,要为我打开天关。
注释:太白:这里指太白星,即金星。这里喻指仙人。天关:古星名,又名天门。《晋书·天文志》:”东方,角宿二星为天关,其间天门也,其内天庭也。故黄道经其中,七曜之所行也。“这里指想象中的天界门户。
愿乘泠风去,直出浮云间。
译文:我愿乘那清风而去,飞行于那浮云之间。
注释:泠(líng)风:和风。轻微之风。
举手可近月,前行若无山。
译文:举起手就可以接近月亮,向前飞行似乎已无山峦阻碍。
一别武功去,何时复更还?
译文:一旦离别武功而远去,什么时候才能回还呢?
注释:武功:古代武功县,范围大致包括今武功全境,扶风中南部,眉县全境和岐山南部。
小提示:李白《登太白峰》的翻译及注释内容
相关诗词
-
王元方邀游宝界山登太白峰望太湖顾仲长王彦贻同赋青字
峰高太白失群灵,人向江南望客星。九月霜凋千里碧,五湖天入片帆青。鱼龙跋浪连胥口,橘柚成林隔洞庭。一出风尘君莫问,鸱夷空自...
-
登太白楼
昔闻李供奉,长啸独登楼。此地一垂顾,高名百代留。白云海色曙,明月天门秋。欲觅重来者,潺湲济水流。
-
采石登太白楼作
牛渚山前采石矶,回波乱石相撑支。上开石壁烟霞岛,连峰相向势崄崎。我来欲访吾家老太白,天风飒飒吹我衣。白也天上长庚星,偶落...
-
登太白绝顶龙池望远
苍莽势连空,跻攀径绝踪。乱峰排似戟,片石响于钟。鸟语春云密,龙归暮雨重。下观群岫小,始觉此为宗。
-
送僧游太白峰
云深游太白,莫惜遍探奇。顶上多灵迹,尘中少客知。悬崖倚冻瀑,飞狖过孤枝。出定更何事,相逢必有诗。
-
予登西山送目太白山绝顶积雪齐云耸若冰柱时天风满衣飘飘然真有神游象外之趣既而清思顿发遂作长歌以写兴云
...来古郿。闻说西山多胜绝,兹晨喜我停车旂。爱山自笑真成癖,夙驾星言登?㟪。徐行踏破白云堆,小队飘摇图画里。绝顶人传万...
-
济阳登太白酒楼却寄施湖州
...李白天津桥南造酒楼。人间二子不可见,唯有杰句挂余心肺烂烂珊瑚钩。长安风沙住不得,南归再卧苏台秋。泊舟济阳城,买酒销...
-
虞美人(其四)登太白酒楼
齐山几点青螺小。千尺寒波绕。无端舟楫往来忙。试问千秋谁似谪仙狂。孤城画角烟初暝。望断江南信。劝君此处莫凭楼。只恐白云飞去...
-
任城登太白楼
半江日落登临晚,百尺栏依雉堞浮。人去风流千载上,客惭潦倒十年游。华清宫冷新词断,采石江空落木愁。清夜独怜楼畔月,至今堪照...
-
登太白楼
夜郎一去几千秋,尚有任城太白楼。身后功名空自好,眼前汶泗只交流。当年狂客心偏恋,近代风人谁与俦。拍碎阑干呼不起,月明风细...