荆轲歌 / 渡易水歌
[先秦]
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。(复还 一作:复反)
译文:风萧萧地响把易水岸边吹得很冷,壮士荆轲去了就再也不回来了。刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹.史书上说,高渐离击筑,荆轲悲歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,唱得太悲壮了,以至于听者嗔目,发尽上指。
注释:萧萧:指风声。易水:指水名,源出河北省易县,是当时燕国的南界。
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
译文:一段唱毕,只听见荆轲仰头长叹一声,天空中居然出现一道七彩虹。高渐离趁势变了一个调,乐音显得更为激昂,荆轲继而唱道:探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。太子丹最后被彻底地感动了,跪在地上向荆轲敬了一杯酒。
注释:兮:语气助词。壮士:在这里指荆轲。
小提示:《荆轲歌 / 渡易水歌》的翻译及注释内容
相关诗词
-
渡易水歌
饮马临易水,清波照客心。平生仗侠骨,谊重轻千金。匣中剑动苍龙气,化作白虹光烛地。万古荆轲不死魂,拍手哀歌招复起。昔日燕图...
-
荆轲歌
风萧萧兮易水寒。壮士一去兮不复还。
-
洞仙歌.荆轲入秦
感恩知己,白衣冠易水,风雪萧萧声变徵。恨武阳不武,胆小如鼷!太辜负,市骏燕丹太子!图穷匕首见,走柱回环,懗杀秦廷诸武士。...
-
荆轲歌
琴女歌罗縠,秦王负鹿卢。可怜神勇者,生劫失良图。
-
渡易水
并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平;易水潺湲云草碧,可怜无处送荆卿!
-
渡易水
丈夫一死已许人,高歌忼慨西入秦。一旦直欲揕吕政,何异只手批逆鳞。舞阳色变衮龙绝,环柱模糊八创血。督亢地图秦已知,强燕反是...
-
易水歌
素衣兮白虹,羽声怒兮号朔风,易水西流兮不复东。
-
荆轲刺秦王
...之强秦,仆所以留者,待吾客与俱。今太子迟之,请辞决矣!”遂发。太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之。至易水上,既祖,...
-
和陶咏荆轲
...里,最为远秦嬴。可作殷周基,何乃事荆卿。痴儿强复雠,匕首揕咸京。径刎于期首,更图督亢行。仓皇事不就,狼藉断冠缨。寒...
-
丙午十月十三夜梦过一大冢傍人为余言此荆轲墓也按地志荆轲墓盖在关中感叹赋诗
...药游名山,物外富真赏。秋关策蹇驴,雪峡荡孤桨。还乡忽十载,高兴寄遐想。梦行河潼间,初日照仙掌。坡陀荆棘冢,狐兔伏蓁...