虎求百兽
[两汉]
荆宣王问群臣曰:“吾闻北方之畏昭奚恤也,果诚何如?”群臣莫对。
译文:楚宣王问群臣,说:“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤,果真是这样吗?”群臣无人回答。
注释:荆宣王:楚宣王。
江乙对曰:“虎求百兽而食之,得狐。狐曰:‘子无敢食我也!天帝使我长百兽。今子食我,是逆天帝命也!子以我为不信,吾为子先行,于随我后,观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然,故遂与之行。兽见之,皆走。虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也。
译文:江乙回答说:“老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸,狐狸对老虎说:‘您不敢吃我,上天派我做群兽的领袖,如果您吃掉我,这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话,我在前面走,您跟在我的后面,看看群兽见了我,有哪一个敢不逃跑的呢?’老虎信以为真,就和狐狸同行,群兽见了它们,都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的,却以为是害怕狐狸。
注释:食:吃。子:你。无敢:不敢。天帝:上天。使:派遣、命令。长(zhǎng):长官,首领。这里作动词,意为“做……首领”,掌管。逆:违抗。以......为......:认为......是......。不信:不真实,不可靠。走:逃跑。以为:认为。
今王之地五千里,带甲百万,而专属之于昭奚恤,故北方之畏奚恤也,其实畏王之甲兵也!犹百兽之畏虎也!”
译文:现在大王的国土方圆五千里,大军百万,却由昭奚恤独揽大权。所以,北方诸侯害怕昭恤,其实是害怕大王的军队,这就像群兽害怕老虎一样啊。”
注释:然:认为......正确。故:所以。畏:害怕。皆:都。曰:说。而:才。是:这遂:于是,就。
小提示:刘向《虎求百兽》的翻译及注释内容
相关诗词
-
诏观西洋国所进狮子因获遍阅虎圈诸兽敬制长句纪事和高阳相公
...昂鼻有筋力,悬星掣电无雄雌。独怜耏发未卷曲,曳尾绁绁若散丝。衣被欲成鞠色见,牙龈不使钩形施。尔时群槛柙诸兽,木垒枪...
-
虎牙行(虎牙在荆门之北,江水峻急)
秋风欻吸吹南国,天地惨惨无颜色。洞庭扬波江汉回,虎牙铜柱皆倾侧。巫峡阴岑朔漠气,峰峦窈窕谿谷黑。杜鹃不来猿狖寒,山鬼幽忧...
-
射虎行赠射虎人
...南山颠,悲风萧萧眼力穿。今日射虎北山下,虎血溅衣山路夜。朝朝射虎无空归,家人望断孤云飞。度岭踰山弓力健,虎肉共分不...
-
贯庄调灯五首(其五)百兽
狮象轩昂虎豹雄,回翔跳舞技偏工。犀牛戽水猱升木,怪状奇形烈炬中。
-
奉敕题虎顾彪图
虎为百兽尊,谁敢触其怒。惟有父子情,一步一回顾。
-
尤子求尝自言其手画苏长公后赤壁赋甚精索余书赋其尾未果今年冬子求忽使阿獠携此卷来乞二金为腊夕之资余如数与之还其卷为书赋且题一五言律子求可付虎儿善藏之勿售非其人也
只倚曹韩贵,穷来泥所如。真成乞米帖,吾岂换鹅书。笔底青山在,灯前白发疏。吴门有长铗,慎莫叹无鱼。
-
答王百谷虎丘送别
林栖同倦鸟,山寺晚钟残。霜涸秋潭冷,风疏夜磬寒。榻方悬半偈,锡更指长干。尝就浮丘听,难禁别鹤弹。
-
奉教围猎擒虎歌
山头围猎日将午,猛士如林尽貔虎。凌云铜角一声落,驰马争前捷飞羽。草间咆哮谁敢撄,赤手缚之如缚鼠。柙中耽耽目如炬,犹激阴风...
-
百兽舞
飞动关元气,音声感至和。石当夔击拊,琴协舜赓歌。海内文麟出,朝端振鹭多。跄跄随列仗,肃肃动鸣珂。玄圃生朱草,丹山产玉禾。...
-
猛虎行
疾风撼林木,空谷来啸声。秋气何肃杀,于菟晚纵横。眈眈掉尾相逐行,一兽咆哮百兽惊。玉爪拳钩蹴冰裂,金精夹镜流电明。磨牙吮血...