楚归晋知罃
[先秦]
晋人归楚公子谷臣,与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中军矣,故楚人许之。
译文:晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国,以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅,所以楚人答应了。
注释:归:送还。公子谷臣:楚庄王的儿子。连尹襄老:连尹是楚国官名,襄老是楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。求:索取。于是:在这个时候。佐中军;担任中军副帅。
王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?”
译文:楚王送别知罃,说:“您恐怕怨恨我吧!”知罃回答说:“两国兴兵,下臣没有才能,不能胜任自己的任务,所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓,而让我回国去接受诛戮,这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能,又敢怨恨谁?”
注释:治戎:治兵,演习军队。这里的意思是交战。馘(guó):割下敌方战死者的左耳(用来报功)。这里与“俘”连用,指俘虏。鼓:取血涂鼓,意思是处死。即戮(lù):接受杀戮。
王曰:“然则德我乎?”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。二国有好,臣不与及,其谁敢德?”
译文:楚王说:“那么感激我吗?”知罃回答说:“两国为自己的国家打算,希望让百姓得到平安,各自抑止自己的愤怒,来互相原谅,两边都释放被俘的囚犯,以结成友好。两国友好,下臣不曾与谋,又敢感激谁?”
注释:惩:戒,克制。忿:怨恨。宥(yòu);宽恕,原谅。与及:参与其中,相干。
王曰:“子归何以报我?”对曰:“臣不任受怨,君亦不任受德。无怨无德,不知所报。”
译文:楚王说:“您回去,用什么报答我?”知罃回答说:“下臣无所怨恨,君王也不受恩德,没有怨恨,没有恩德,就不知道该报答什么。”
注释:任:担当。
王曰:“虽然,必告不谷。”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。若从君之惠而免之,以赐君之外臣首;首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。若不获命,而使嗣宗职,次及于事,而帅偏师以脩封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼。所以报也!
译文: 楚王说:“尽管这样,还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说:“以君王的福佑,被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国,寡君如果加以诛戮,死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣,把下臣赐给您的外臣首,首向寡君请求,而把下臣在自己宗庙中诛戮,也死而不朽。如果得不道寡君杀我的命令,而让下臣继承宗子的地位,按次序承担晋国的军事,率领偏师(自己军队的谦称)以治理边疆,即使碰到君王的文武官员,我也不会躲避,竭尽全力以至於死,没有第二个心念,以尽到为臣的职责,这就是用来报答於君王的。”
注释:外臣:外邦之臣。臣子对别国君主称外臣。宗:宗庙。不获命:没有获得国君允许杀戮的命令。宗职:祖宗世袭的职位。偏师:副帅、副将所属的军队,非主力军队。致死:献出生命。
王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。
译文:楚王说:“晋国是不能和它争夺的。”于是就对他重加礼遇而放他回去。
小提示:左丘明《楚归晋知罃》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题王晋卿江山归棹图
都尉平生志高洁,书画流传两清绝。此图点染出天机,万壑千峰生夕霏。秋江浪白秋风急,碧树依微空翠湿。北渚沙寒霜雁稀,西岩烟暝...
-
赋得无诸城送浦舍人源归晋陵
...,跃马屠龙今已矣。列国犹传赤帝封,曲台尚对沧江水。沧江水流去不还,故宫落日不堪看。宝衣夜化空陵火,弓剑秋悬古殿寒。...
-
自楚归访李少卿于濮上
十载南冠学楚吟,半生踪迹任浮沉。秋风客路冯驩铗,暮雨山堂叔夜琴。濮上故人闻独钓,山中丛桂得相寻。归来不惜黄金尽,易水歌残...
-
自楚归寄同社诸友
逆旅长歌动客星,杨花化作楚江萍。仙人玉笛横江夏,贾客云帆出洞庭。说剑荆台花匼匝,吹箫吴市雨淋铃。亲知莫讶头毛白,一杖全收...
-
子建自楚归过访
湘君庙下鹧鸪啼,芳草王孙去路迷。春水看消巴蜀雪,桃花游遍武陵溪。朝云梦里江南路,风雨灯前夜半鸡。归到故园秋未老,一尊还唱...
-
送曾韬人太史归晋江省觐
一时车马咽河津,继世论交意倍亲。五岭旧阴棠树在,八闽归兴彩衣新。江乡菊酒消长夜,驿路梅花放小春。到日趋庭问遗逸,芦中休道...
-
岊江兰若送浦大归晋陵分得衣字
离亭征骑晓騑騑,正值关河朔雁飞。白发相看闽海别,青山遥送晋陵归。江城雨外莲峰出,野寺霜前柿叶稀。自愧忘情非上知,临歧唯有...
-
楚归笃观侄请酒不往
楚客归来可共酬,意中其奈恨难收。昔年杯里荆浮紫,此日庭边鹡语啾。惆怅有怀依梦草,趑趄无路避西州。眼前尽是伤心处,那得开眉...
-
仲秋喜毓庭自楚归过镜园谈湘中山水感我旧游凄然增叹得二首(其二)
回首湖南是旧游,因谈归路念并州。峰回白雁难传信,水落丹枫几换秋。阅世乾坤同过客,开尊风月且登楼。湘兰入佩馀香在,莫向西风...
-
叶山人自楚归携诗稿过访辄有此赠(其一)
七十壮游世亦稀,萧萧华发映征衣。一囊诗草看犹湿,昨日潇湘江上归。