喜观即到复题短篇二首
[唐]
巫峡千山暗,终南万里春。
译文:巫峡一带千山迷暗,遥想终南山万里皆春。
注释:巫峡:夔州(今奉节)一带峡谷。终南:终南山,在长安南五十里,秦岭主峰之一。
病中吾见弟,书到汝为人。
译文:我存病中见到弟弟的来信,不禁惊怪你还是世间之人。
意答儿童问,来经战伐新。
译文:边读信边回答几子的询问,弟弟远道来夔州正冒着故争的烟尘。
注释:儿童:指诗人的儿子宗文、宗武。战伐新:指大历二年(767)正月密诏郭子仪讨周智光和命大将浑瑊及李怀光陈兵渭水一事。
泊船悲喜后,款款话归秦。
译文:等到弟弟高兴地乘船来到巫峡口岸,哥俩要款叙乡情,话说归秦
。注释:款款:徐徐,缓慢。秦:指长安。
待尔嗔乌鹊,抛书示鶺鸰。
译文:久久地等待你的到来,等不到你急得我禁不住把喜鹊嗔怪。
注释:嗔(chēn):责怪。鶺鸰(jí líng):鸟名。即脊令。《诗经·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”言脊令失所,飞鸣求其同类。后因以脊令比喻兄弟。
枝间喜不去,原上急曾经。
译文:我还把你的信男给鶺鸰看,这时树上的喜鹊还是兴奋得不愿离开。从原野飞来的鶺鸰显出急难之意,我想弟弟你也像鶺鸰似的飞鸣,求其同怀。
江阁嫌津柳,风帆数驿亭。
译文:我老是凭倚着江阁翘首引颈,恨只恨江柳遮住了我的眼睛。
应论十年事,愁绝始星星。
译文:过去了不少舱只竟不见弟弟来到,我屈指数十年来的事,一会儿愁得要死,一会儿又苏醒过来。
注释:愁绝:愁极。星星:即“惺惺”,苏醒。
小提示:杜甫《喜观即到复题短篇二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
喜观即到复题短篇二首(其二)
待尔嗔乌鹊,抛书示鹡鸰。枝间喜不去,原上急曾经。江阁嫌津柳,风帆数驿亭。应论十年事,愁绝始星星。
-
题汤泉二首(其二)
温井霜寒碧甃澄,飞尘不动玉奁清。老翁仙去羸骖共,太子东归废沼平。据石聊为宝陀观,决渠还落堰溪声。浣肠灌顶虽殊事,一洗劳生...
-
题汤泉二首(其一)
满斛泠泠注不穷,幻尘乾慧洗皆空。法流水接诸天上,神瀵香闻一国中。金粟示为除病恼,跋陀仍已获圆通。马蹄又入风埃去,回首吴吟...
-
建他解归诗复徐意一二首
吏擎双印出,便觉此身轻。物我忘恩怨,渔樵寄姓名。笛声黄犊背,诗兴白鸥盟。故旧休相讶,无书到帝城。
-
赋荒到天台有作二首
我亦田夫偶得官,深知茅屋有饥寒。纷然遮道呻吟状,一作同胞疾痛观。水际山陬多隐瘼,风餐雨宿敢图安。破襦裹灬皆王□,粒粒当知...
-
南康赵明府赠予四诗和其首篇二首
二老风流接见闻,馀香未远尚堪薰。明师岂不使人巧,老仆安能重子文。策蹇何由追抹电,化龙吾亦愿为云。从来作圣功夫处,不在生知...
-
题灞池二首
腰镰欲何之,东园刈秋韭。世事不复论,悲歌和樵叟。开门望长川,薄暮见渔者。借问白头翁,垂纶几年也。
-
从驿次草堂复至东屯二首
峡内归田客,江边借马骑。非寻戴安道,似向习家池。峡险风烟僻,天寒橘柚垂。筑场看敛积,一学楚人为。短景难高卧,衰年强此身。...
-
题画帐二首。山水
桂水饶枫杉,荆南足烟雨。黛色中,复是雒阳岨。
-
奉和李大夫题新诗二首各六韵。因严亭
箕颍人穷独,蓬壶路阻难。何如兼吏隐,复得事跻攀。岩树罗阶下,江云贮栋间。似移天目石,疑入武丘山。清景徒堪赏,皇恩肯放闲。...