常武
[先秦]
赫(hè)
赫明明。王命卿(qīng)士,南仲大祖,大师皇父。整我六师,以脩(xiū)我戎。既敬既戒,惠此南国。看我大周天子多显赫英武,他任命一位重臣卿士大夫,名将南仲是这重臣的始祖,让皇父担任太师主管军务:你要抓紧整顿我大周军队,要抓紧打造兵器准备动武;我们要深怀恭敬戒惧之心,一定给南方百姓带去幸福。
赫赫:威严的样子。明明:明智的样子。卿士:周朝廷执政大臣。南仲:人名,宣王主事大臣。大祖:指太祖庙。大师:职掌军政的大臣。皇父:人名,周宣王太师。整:治。六师:六军。周制,王建六军。一军一万二千五百人。脩我戎:整顿我的军备。脩,习;戎,武。敬:借作“儆”。惠:爱。
王谓尹氏,命程伯休父,左右陈行。戒我师旅,率彼淮(huái)
浦(pǔ),省此徐土。不留不处,三事就绪。我大周天子对太师皇父说:你下命令给程国伯爵休父:让大周军队左右排列行伍,把作战命令下达全军各部:沿着那淮河堤岸向前挺进,穿越巡察这徐国境内国土;三军儿郎不久留也不驻扎,并把百姓的生计安排妥处。
尹氏:掌卿士之官。程伯休父:人名,宣王时大司马。陈行:列队。率:循。省:察视。徐土:指徐国,故址在今安徽泗县。不:二“不”字皆语助词,无义。留:占“刘”字,杀。处:安。三事:三司,指军中三事大夫。事与“司”通。绪:业。姚际恒《诗经通论》:“谓分主六军之三事大夫,无一不尽职以就绪也。”
赫赫业业,有严天子。王舒保作,匪绍匪游。徐方绎(yì)
骚,震惊徐方。如雷如霆(tíng),徐方震惊。看多么威武显赫高大雄壮,那是我们威严的大周国王。大周军队从容不迫地开拔,既不急行军也不信步游荡。这引发徐国上下骚动不已,尤其是极大震惊徐国朝堂。就好像清天霹雳头顶炸响,引发徐国君臣们震动惊慌。
业业:高大的样子。有严:严严,神圣的样子。舒:舒徐。保:安。作:起。绍:戴震《诗经补注》:“如‘夭绍’之绍,急也。”游:优游,与“绍”对文,指缓。绎:络绎。骚:骚动。严粲《诗缉》:“王乃舒徐而安行,依于军法日行三十里,进兵不急,人自畏威,徐方之人,皆络绎骚动矣。”霆:炸雷。
王奋厥(jué)
武,如震如怒。进厥虎臣,阚(hǎn)如虓(xiāo)虎。铺敦淮濆(fén),仍执丑虏。截彼淮浦,王师之所。我大周军队进攻英勇神武,全军威如雷震势如云水怒。这一班如狼似虎的兵和将,击鼓挺进杀声震天如怒虎。在淮河高岸布重兵设重围,乘胜追穷寇捕获大量俘虏。在淮河沿岸牢牢站稳脚跟,大周的中军帐在这里扎驻。
奋厥武:奋发用武。虎臣:猛如虎的武士。阚如:阚然,虎怒的样子。虓:虎啸。铺:韩诗作“敷”,大。敦:屯聚。濆:高岸。仍:就。丑虏:对敌军的蔑称。截:断绝。所:处。
王旅啴(tān)
啴,如飞如翰(hàn)。如江如汉,如山之苞(bāo)。如川之流,绵绵翼翼。不测不克,濯(zhuó)征徐国。大周王朝的军队气势如虹,攻势凌厉犹如冲天之神鹰,三军猛进犹江汉奔流潮涌,守阵地稳固如山岿然不动,陷敌阵犹如决川势不可当,队伍稳扎稳打接力向前冲,威不可测当然也不可战胜,就这样大清洗般大败徐国!
啴啴:人多势众的样子。翰:指鸷鸟。苞:指根基。翼翼:整齐的样子。濯:大。
王犹允塞,徐方既来。徐方既同,天子之功。四方既平,徐方来庭。徐方不回,王曰还归。
大周天子的谋划实在充分,徐国君臣心悦诚服愿归顺。徐国上下甘拜下风来相融,这是我大周天子仁义之功。天下各地都已经海晏河清,徐国小君定当来朝拜进贡。徐国君臣再不起兵搞叛乱,大周天子班师回朝奏凯旋。
小提示:诗经《常武》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送吴令常甫之武平
...荐举法,颇号近得贤。仕者既择地,主恩那罄宣。遐封暨恶壤,十必九弃捐。武平杳何所,闽裔天南偏。林密毒虺藏,吐瘴蟠长烟...
-
常武
赫赫明明。王命卿士,南仲大祖,大师皇父。整我六师,以脩我戎。既敬既戒,惠此南国。王谓尹氏,命程伯休父,左右陈行。戒我师旅...
-
江常庵出武夷
厌居京洛说行持,袖裹青蛇上武夷。仙为写真供御览,天怜病眼召神医。江中白石差龙斲,洞里苍松带鹤移。无事出山衣屦湿,满城风雨...
-
寄郓州李常武兼简王希才先生须城王敦夫
胡髯洛面少知音,会爱清閒忙至今。负郭买田元有意,上书论事已无心。参军近日诗情老,居士从来理性深。若见须城王令尹,为言憔悴...
-
张泰岩别于留都十一载适遇于常武共谈往事又见其两孙雅致楚楚喜赋
十载离踪一覕过,相逢客邸感怀多。看来何事非空影,阅去前途总逝波。抵掌谈时眸欲白,班荆话旧发怜皤。喜看奕奕桐枝秀,孔李绸缪...
-
杨明府惠酒叠至赋谢杨柳州人时谪居常武
廿年拙宦忆龙城,此日逢君盖复倾。往事总非南国召,相怜犹类故乡并。客厨楚醴频频酌,征路骊歌缓缓声。见说中朝方振滞,伫看前席...
-
常武殿试护卫歌
夷门上倾辽水浑,东方日出天下明。汤盘既铭德日新,万国贡篚来燕京。朱门霜戟崇元勋,凤毛麟角歌振振。白弓长箭红鹤翎,紫薇垣外...
-
苏武传(节选)
...年,且鞮侯单于初立,恐汉袭之,乃曰:「汉天子我丈人行也。」尽归汉使路充国等。武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴...
-
武彝曲
吁嗟嘑!淮阴未遇兮漂母哀,螺山落魄兮武彝开。漂母一饭兮情生俄顷,武彝三岁兮凝结成衃。自是有心知顺逆,非因濒死起寒灰。三月...
-
武仲伏承益之奉议转示晦之佳什谨依元韵次和
素发庞眉一陋儒,常陪龙友到禅居。我随益者诚多幸,人叹贤哉愧有馀。坐上共飞纯玉斝,腰间齐佩白银鱼。高吟清论常终日,会数朋交...