水夫谣
[唐]
苦哉生长当驿(yì)
边，官家使我牵驿船。真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。
驿边：释站附近。驿，古代政府中的交通站。古代官府传递公文，陆路用马，水路用船，沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓，按时都要被官府差遣去服役拉纤，生活极为艰苦。使：命令。牵驿船：给驿站的官船拉纤。
辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟。
辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。
逆风上水万斛(hú)
重，前驿迢(tiáo)迢后淼(miǎo)淼。顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
逆风上水：顶着风逆水而上。万斛重：形容船非常非常重。斛，容量单位，古时十斗为一斛。迢迢：形容水路的遥远。淼淼：渺茫无边的样子。
半夜缘堤(dī)
雪和雨，受他驱遣还复去。半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。
缘堤：沿堤。他：指官家，官府。驱遣：驱使派遣。还复去：回来了又要去。
夜寒衣湿披短蓑(suō)
，臆(yì)穿足裂忍痛何！夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！
蓑：一种简陋的防雨用具，用草或棕制成。臆穿：指胸口被纤绳磨破。臆，胸。穿，破。足裂：双脚被冻裂。忍痛何：这种疼痛怎么能够忍受呢？
到明辛苦无处说，齐声腾踏牵船歌。
到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。
一间茅屋何所值，父母之乡去不得。
一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。
我愿此水作平田，长使水夫不怨天。
我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。
小提示：王建《水夫谣》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水夫谣
...长当驿边，官家使我牵驿船。辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟。逆风上水万斛重，前驿迢迢后淼淼。半夜缘堤雪和雨，受他驱遣...
-
捉夫谣
江头白鸦拍烟起，飞飞呀呀入城里。城鬼捉夫如捉囚，手裂大布蒙夫头，锒铛锁禁钉室幽。铁钉插壁夫难逃，板床尘腻牛血臊，碧灯射隙...
-
担夫谣
...来，尔何为者军当差。朝廷养军为杀贼，遣作担夫谁爱惜。自从少小被编差，垂老奔走何曾息。只今丁壮逃亡尽，数十残兵浑瘦黑...
-
牵夫谣
上水逆风牵百丈，官舸真同上天上。后笞前咤舆皂狞，努力揽牵谁敢放。人喜牵夫歌牵歌，不知此中哀怨多。何日黄流变黄土，牵夫得免...
-
水仙谣
水客夜骑红鲤鱼，赤鸾双鹤蓬瀛书。轻尘不起雨新霁，万里孤光含碧虚。露魄冠轻见云发，寒丝七炷香泉咽。夜深天碧乱山姿，光碎平波...
-
耕夫谣
张绪逞风流，王衍事轻薄。出门逢耕夫，颜色必不乐。肥肤如玉洁，力拗丝不折。半日无耕夫，此辈总饿杀。
-
樵夫谣
樵夫采樵乐有馀，数家茅屋深林居。朝朝磨斧涧底石，牵萝直上青山隅。爱斫苍枝桂，爱伐枯死樗，眼前取足随所如。束担不归就向城，...
-
仆夫谣
邵武仆夫性质野，短衫秃袖身半赭。丈二长舆在肩膊，山路长驱疾如马。每遇高坡即大呼，一呼一上谁复顾。眼中惟见是夷行，脚底何曾...
-
水车谣(其一)
米有麦有，门前桑枣槐榆柳。赍钱买水牛，收秫酿春酒。南邻杯盘邀社叟，北邻箫鼓迎新妇。夜户不闭风大同，余一余三复余九。米有麦...
-
农夫谣
我昨过农家，农夫于我陈。嗟嗟天地间，而唯农苦辛。春耕土埋足，夏耘汗沾巾。秋成能几何，仅得比比邻。老农惟二子，输边辛苦均。...