酹江月·和友驿中言别
[宋]
乾坤能大,算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处,那更寒蛩四壁。横槊题诗,登楼作赋,万事空中雪。江流如此,方来还有英杰。(寒蛩 一作:寒虫)
译文:大地如此广阔,你我都是胸怀大志的英雄豪杰,现在虽然如同蛟龙被困禁在池中,但是蛟龙终当脱离小池,飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人,再加上牢房的蟋蟀叫个不停,我心烦意乱愁肠百结,你我像曹操、槊题诗那样的英雄气概,王粲登楼作岍那样的名士风流,都成了空中花一般的往事,眼前长江滚滚,后浪推前浪,将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业。
注释:寒蛩(qióng):深秋的蟋蟀。横槊题诗:用曹操典故。登楼作赋:用王粲典故。
堪笑一叶漂零,重来淮水,正凉风新发。镜里朱颜都变尽,只有丹心难灭。去去龙沙,江山回首,一线青如发。故人应念,杜鹃枝上残月。
译文:现在,你我在落叶随风飘雪,又来到秦淮河畔,正是凉风吹来的那一刻,镜中的你我已两鬓白发,只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都,放逐到沙漠之地,回望故国的江山一片青色,谦逊我越来越远,去只有一死,希望老朋友以后怀念我的时候,就听听树枝上杜鹃的悲啼吧!那是我的灵魂归来看望我的祖国。
注释:龙沙:指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》:“定远慷慨,专功西遐。坦步葱雪,咫尺龙沙。”李贤注:“葱岭、雪山,白龙堆沙漠也。”一线青如发:语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗:“青山一发是中原。”
小提示:文天祥《酹江月·和友驿中言别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
酹江月(其二)驿中言别友人
...天空阔,恨东风、不借世间英物。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪?堂堂剑气,斗牛空认奇杰...
-
酹江月(乙未中元自柳州过白莲)
晓风清暑,映湖光如练,山光如染。十里荷花香满路,飞盖斜_妆面。一叶扁舟,数声柔橹,陡觉红尘远。六桥三塔,恍然图画中见。因...
-
酹江月.和东坡韵题赤壁图
黄州迁客,意翩翩、不是风尘中物。一叶扁舟凌万顷,气盖乌林赤壁。孟德雄才,周郎妙算,到此俱销雪。横江一笑,眼中谁是英杰。一...
-
酹江月.和坡仙韵,赠陈广文致政归
阳关休唱,且须尽、陶令杯中之物。宦海无津喜君归,仙叟紫房青壁。泉石新盟,烟霞旧梦,怀抱皆冰雪。清风堪挹,斜川栗里争杰。缅...
-
酹江月.和宋人刘改之韵
...箫管,下界多风雨。群仙相笑,问人何事劳苦。自要天柱峰头,仙人洞口,着登临长句。宝带万钉成甚用,到了终归黄土。篱下黄...
-
酹江月.福建官舍言怀
散材无用,空拥肿、岂是入时花样。白发苍颜官舍底,日把早衙来放。主治官书,隐忧民瘼,拟惬澄清望。简华霜在,顾予关甚得丧。□...
-
酹江月.为友人寿中丞子初
栖迟林壑,甚雍容、雅量气横寥廓。人道魁然真宰辅,心在朝家黄阁。几卷闲书,一门清乐,不羡千金橐。诸郎楚楚,凤毛辉映麟阁。今...
-
酹江月·驿中言别友人
水天空阔,恨东风不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪。堂堂剑气,斗牛空认奇杰。那信...
-
酹江月·淮城感兴
...忠挺挺。宫阙腥膻,衣冠沦没,天地凭谁整。一枰棋坏,救时著数宜紧。虽是幕府文书,玉关烽火,暂送平安信。满地干戈犹未戢...
-
酹江月.次韵答顾东桥翁见四阕(其三)
灵山山下,葛溪滨、风景不殊畴昔。乍睹城西新赐第,突兀琼恩宝泽。玉带雕麟,绯袍绣蟒,不类山林迹。花开客到,休笑平章旧宅。自...