八声甘州·寿阳楼八公山作
[宋]
故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。转盼东流水,一顾功成。
译文:淮河环绕着楚都寿春孤城,野草丛生,河岸迷蒙。当年南朝谢家子弟,意气风发,统领数万精兵。以逸待劳痛击前秦军,苻坚百万雄师如受惊的巨鲸,在淝水中溃奔。转眼间,建立起大功。
注释:故都:指北宋都城汴京。作者写此词时,汴京已残破,所以用“故”。长淮:淮河。当时宋、金以淮河为界。孤城:指寿阳城。乌衣:乌衣:巷名,故址在今南京市东南,是晋代王、谢等名门贵族之地。年少:指谢安的子、侄一班在淝水之战中表现出色的年轻将领。芝兰秀发:源于《世说新语》中谢玄的话:“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳。”比喻年轻有为的子弟。戈戟云横:一语双关,明喻晋军的武器像阵云一样横列开去,暗用《世说新语》中”见钟士季(会)如观武库,但睹戈戟”的典故,赞誉谢安等足智多谋,满腹韬略。奔鲸:奔逃的鲸鱼,这里形容苻坚兵溃如鲸鲵之窜逃。转盼:转眼之间。
千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。漫云涛吞吐,无处问豪英。信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。东山老,可堪岁晚,独听桓筝。
译文:时隔千年,八公山的草木一如当年,簇拥着险峻的峦峰。而今山头云涛聚又散,昔日的豪杰杳无迹踪。劳累终生。古今往事俱成空。可笑我吊古伤今何必太多情。叹惜谢安晚年,遭疏远,不受重用。
注释:草木:草木皆兵之意。《晋书·苻坚载记》:“北望八公山上,草木皆类人形。”峥嵘:形容山势险峻。劳生:碌碌的人生。怆:伤感。遗情:指思念往事。曹植《洛神赋》:“遗情想象。”李善注:“思旧故而想象。”东山老:指谢安,他曾隐居东山。恒筝:桓伊善弹筝。曾抚筝而歌《怨歌》,以讽谏晋孝武帝猜忌谢安,不予重用。谢安听了“泣下沾襟”,孝武帝“甚有愧色”。事见《晋书·桓伊传》。
小提示:叶梦得《八声甘州·寿阳楼八公山作》的翻译及注释内容
相关诗词
-
八声甘州.寿林子有
记宣华旧恨但欷歔,一杯祓清愁。算昆明残劫,桂林幽梦,往事绸缪。检点新亭泪影,双眼对神州。风雅遗音在,樵唱悠悠。还是春江高...
-
八声甘州.寿国太夫人
渐纷纷、木叶下亭皋,秋容际寒空。庆屏山南畔、龟游绿藻,鹤舞青松。缥缈非烟非雾,喜色有无中。帘幕金风细,香篆濛濛。好是庭闱...
-
八声甘州.夕阳
...望。江上晚晴如绣,又村鸦闪只,水鸟飞双。爱疏林叶尽,秋意画昏黄。想阑干、情人悄移,正移时、抹到茜罗裳。歌声歇,盼归...
-
八声甘州.重阳日挈伴灵岩登高,同人绘琴台秋畅图记其事。越二旬,余继赋此,时秋深霜厉,边氛益恶,眼底新愁,视重阳时又增几许。宜其声之掩抑矣
甚凭高抒恨费萸觞,风前劝长星。尽销沈今古,虚廊废苑,残堞山城。遍洒诸天法雨,不洗血花腥。空写登临感,盈纸秋声。休问清凉故...
-
八声甘州.重阳园中独坐,菊花有开者
舫斋西背指菊花开,餐英太清寒。自灵均去后,远游无绪,往日难还。缭绕秋空雁字,漫画不堪观。海鹤霜辰警,如此江山。影事回环重...
-
八声甘州(其六)借八窗叔韵寿之
仿离骚、览揆度新讴,空云霭乌丝。把长庚才调,小施筹笔,犹处囊锥。鸾枳鸂滩发轫,指日问朝衣。雪片梅花外,已露南枝。休羡汉疏...
-
【仙吕】八声甘州_平生放荡,
平生放荡,俏倬声名,喧满平康。少年场上,只恐舌剑唇枪。机谋主仗风月景,局断经营旖旎乡。回首数年间,多少疏狂。【混江龙】知...
-
八声甘州
镇残山风雨耐千年,何心倦津梁。早霸图衰歇,龙沉凤杳,如此钱唐。一尔大千震动,弹指失金装。何限恒沙数,难抵悲凉。慰我湖居望...
-
八声甘州·摘青梅荐酒
摘青梅荐酒,甚残寒,犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦,绿云冉冉,红雪霏霏。隔屋秦筝依约,谁品春词?回首繁华梦,流水斜晖。寄隐孤山山...
-
八声甘州·步晴霞倒影
步晴霞倒影,洗闲愁、深杯滟风漪。望越来清浅,吴歈杳霭,江雁初飞。辇路凌空九险,粉冷濯妆池。歌舞烟霄顶,乐景沈晖。别是青红...