行路难·其一
[唐代]
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
译文:金杯里装的名酒,每斗要价十千; 玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱。
注释:玉盘:精美的食具。珍羞:珍贵的菜肴。羞:同“馐”,美味的食物。直:通“值”,价值。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
译文:胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下; 拔剑环顾四周,我心里委实茫然。
注释:投箸:丢下筷子。箸(zhù):筷子。不能食:咽不下。茫然:无所适从。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
译文:想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川; 要登太行,莽莽的风雪早已封山。
注释:太行:太行山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
译文:象吕尚垂钓溪,闲待东山再起; 又象伊尹做梦,他乘船经过日边。
注释:闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边:这两句暗用典故:姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼,得遇周文王,助周灭商;伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过,后被商汤聘请,助商灭夏。这两句表示诗人自己对从政仍有所期待。碧:一作“坐”。忽复:忽然又。
行路难!行路难!多歧路,今安在?
译文:世上行路呵多么艰难,多么艰难; 眼前歧路这么多,我该向北向南?
注释:多岐路,今安在:岔道这么多,如今身在何处?岐:一作“歧”,岔路。安:哪里。
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
译文:相信总有一天,能乘长风破万里浪; 高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!
注释:长风破浪:比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》载:宗悫少年时,叔父宗炳问他的志向,他说:“愿乘长风破万里浪。”会:当。云帆:高高的船帆。船在海里航行,因天水相连,船帆好像出没在云雾之中。济:渡。
小提示:李白《行路难·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
行路难·其一
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞通:馐;直通:值)停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(...
-
行路难(其一)
...疾谗说,诗人怨愤刺青蝇。青蝇营营点垂棘,谗口嚣嚣排正直。已于平地置机阱,更向通衢布矰弋。可怜豪杰死道边,总为奸邪在...
-
拟行路难·其一
奉君金卮之美酒,玳瑁玉匣之雕琴。七彩芙蓉之羽帐,九华蒲萄之锦衾。红颜零落岁将暮,寒光宛转时欲沉。愿君裁悲且减思,听我抵节...
-
行路难(其一)
君不见吴郡临平石鼓出,扣之寂然难拊搏。蜀桐一旦刻为鱼,逢逢数里声洋溢。从来奇姿钟至精,气求声应惟其物。农夫得玉以为珉,委...
-
行路难(其一)
望见梧云路不通,西来贯甲引弓雄。邻船烧尽榜人窜,独树孤舟系晚风。
-
行路难(其一)
...秦姬赵女变新声,入金石兮裂丝竹。少年意气凌秋阳,奴仆金张嗤宋玉。文章富贵何足论,胡必直欲身后名。颜回风雨困箪食,伯...
-
行路难(其一)
莫恃颜色好,颜色易成暮。莫恃君恩深,君恩易成故。色衰爱移会有期,金屋长门无几时。君不见骏马折股车折轴,寻常平地有翻覆,何...
-
行路难(其一)
步出浙江干,酸风射华发。曾此斗戈船,隔岸西陵饮马窟。窄行碍履齿,莫是当年死士骨。铜腥渍草草不长,鬼作战声犹恍忽。君不见蛟...
-
行路难(其一)
君不见上兰门前特栖鸟,一歌一啭千门晓。南飞越鸟北征鸿,有雏自远翩来同。相调嶰谷千竿竹,教上龙门百尺桐。承露盘前弄明月,万...
-
广行路难(其一)
有声且勿吞,有泪且勿倾。声吞断人肠,泪倾草不生。万事有反覆,天地终无情。斲方以为轮,平地生九折。锻剑使绕指,青萍化为血。...