念奴娇·闹红一舸
[宋代]
闹红一舸,记来时,尝与鸳鸯为侣,三十六陂人未到,水佩风裳无数。翠叶吹凉,玉容消酒,更洒菇蒲雨。嫣然摇动,冷香飞上诗句。
译文:小舟荡漾在红火、繁茂的荷花丛里,记得来时曾经与水面鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘连绵一气,罕见游人踪迹,无数映水的荷花衬着荷叶在微风中摇曳,就像系着佩带和裙裳的美女。翠碧的荷叶间吹过凉风,花容粉艳仿佛带着残余的酒意,更有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然微笑轻摇倩影,幽冷的清香飞上我赞美荷花的诗句。
注释:三十六陂:地名。在今 江苏省 扬州市 。诗文中常用来指湖泊多。水佩风裳:以水作佩饰,以风为衣裳。菇蒲:水草。菇即茭白。
日暮,青盖亭亭,情人不见,争忍凌波去?只恐舞衣寒易落,愁人西风南浦。高柳垂阴,老鱼吹浪,留我花间住。田田多少,几回沙际归路。(愁人 一作:愁入)
译文:日暮之际,荷叶如青翠的伞盖亭亭玉立,情人艳姿已隐然不见,我怎忍心乘舟荡波而去?只恐怕寒秋时季,舞衣般的荷瓣容易凋落,西风吹得南浦一片狼藉,使我愁恨悲凄。那高高的柳树垂下绿荫,肥大的老鱼将浪花吹起,仿佛拘留我在荷花间留居。多少圆圆的荷叶啊,曾知我多少回在沙岸边的归路上徘徊,不舍离去。
注释:青盖:特指荷叶。争忍:犹怎忍。凌波:行于水波之上。常指乘船。南浦:南面的水边。后常用称送别之地。田田:莲叶盛密的样子。沙际:沙洲或沙滩边。
小提示:姜夔《念奴娇·闹红一舸》的翻译及注释内容
相关诗词
-
念奴娇(其十一)《念奴娇.柬冒辟疆、陈散木》
风尘燕市,与渐离诸客,垆头击筑。放逐归来停锦缆,烟景苍凉满目。晓埭趋鼯,荒畴骨葛,赋语应难读。故人重见,自伤髀已生肉。华...
-
念奴娇.期红儿不至,又柬司勋
鱼笺难寄,竟看朱成碧,视丹如绿。烨烨明霞全化做,一片冷云成族。枫叶无姿,蕉花不吐,黯淡阑干曲。杜娘此日,罗虬应判千幅。说...
-
念奴娇(其十一)次韵陈其年,兼答邓孝威、李云田、陈散木、范汝受
曾于曲宴,见渠侬少小,羞蛾攒绿。青鸟琼台烦几至,始听红窗一曲。局厌弹棋,豆安骰子,缘少珠盈斛。齐奴歌里,绿珠愁绝双犊。总...
-
南浦.从玉田本题岳馀山鸿庆闹红一舸图
疏雨湿蝉衣,绕池塘、数里藕花开遍。双桨破烟痕,垂杨底、略有嫩风勾绾。篷窗试启,冷香如梦浮清浅。借得沧浪容一枕,卧听棹歌声...
-
念奴娇(其十一)寄罗弘载越中
兰桡画桨,岭南舟、共泛湖天寥廓。髯客扬舲兰渚去,折柳滕王高阁。江上登楼,樽前击钵,转眼分今昨。云山千叠,旧游顿尔萧索。闻...
-
念奴娇(其十一)羡门五十一岁夫人四十九岁十月得子名曰百龄是可贺也调百字令
世间奇事,看木公金母、合成百岁。夫妇平分大衍数,阳进因而阴退。进若有余,退非不足,损益刚相配。乃生男子,美哉则百之端。以...
-
念奴娇·书东流村壁
野棠花落,又匆匆过了,清明时节。刬地东风欺客梦,一枕云屏寒怯。曲岸持觞,垂杨系马,此地曾经别。楼空人去,旧游飞燕能说。闻...
-
念奴娇·洞庭春晚
洞庭春晚,旧传恐是,人间尤物。收拾瑶池倾国艳,来向朱栏一壁。透户龙香,隔帘莺语,料得肌如雪。月妖真态,是谁教避人杰。酒罢...
-
念奴娇(和陈元载中秋小集)
燕台暮集,对秋容凄紧,松阴幂幂。徙倚阑边临翠壑,千顷风烟横出。坐待冰轮,天空云散,一色如苍璧。姮娥有意,为谁来赴今夕。身...
-
念奴娇
小舟漂兀,犯溪烟深入,无穷寒碧。路绕莲塘浑乱眼,千顷朱朱白白。闻说高情,寻盟鸥鹭,爱此风标客。掀髯一笑,顿忘身世形迹。我...