秋登巴陵望洞庭
[唐]
清晨登巴陵,周览无不极。
译文:清晨登上巴丘山,极目远眺,四方的景物无不尽收眼底。
注释:巴陵:指巴陵郡(今湖南岳阳)的巴丘山。巴丘山,位于岳阳南。又名巴蛇冢。传说后羿屠巴蛇于洞庭,蛇骨久积成丘,故得名。周览:纵览,四面瞭望。
明湖映天光,彻底见秋色。
译文:湖面明净倒映着天光,湖水清澈见底可以映现秋色。
秋色何苍然,际海俱澄鲜。
译文:秋天的物色多么苍茫,岸上与水色都明丽清朗。
注释:际海:岸边与水中。
山青灭远树,水绿无寒烟。
译文:山色青翠掩映了远处的林木,水色碧绿没有清冷的烟气。
来帆出江中,去鸟向日边。
译文:帆船轻漂,自江中向这里驶来,小鸟远去飞向日边。
风清长沙浦,山空云梦田。
译文:长沙浦边秋风清朗,云梦田上霜迹已空。
注释:长沙浦:指由长沙而入洞庭之湘水。云梦:古代泽薮名,位于南郡华容县(今湖南潜江县)西南。古云梦泽,跨江之南北,自岳州外,凡江夏、汉阳、沔阳、安陆、德安、荆州,皆其兼亘所及。《艺文类聚》:宋玉《小言赋》曰:楚襄王登阳云之台,命诸大夫景差、唐勒、宋玉等并造《大言赋》。赋毕,而宋玉受赏。曰:有能为《小言赋》者,赐之云梦之田。
瞻光惜颓发,阅水悲徂年。
译文:观览秋光使人叹惜头发脱落,注目湖水流过又令人悲悯流年已逝。
注释:瞻光:瞻日月之光。阅水:阅逝去之水。徂年:流年、年华。《后汉书·马援传》:徂年已流,壮情方勇。
北渚既荡漾,东流自潺湲。
译文:北边的小洲随波荡漾,湖水向东潺潺而流。
注释:渚:小洲,水中小块陆地。潺湲:水流动貌。《汉书》:“河荡荡兮激潺湲。”颜师古注:“潺湲,激流也。”
郢人唱白雪,越女歌采莲。
译文:郢人唱起《白雪》,江南美女歌唱《采莲曲》。
注释:郢人:宋玉《对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人。其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人,是其曲弥高,其和弥寡也。”郢:春秋时楚国国都。采莲:梁武帝所制乐府《江南弄》,七曲中有《采莲曲》。此指江南女子采莲时所唱之歌。
听此更肠断,凭崖泪如泉。
译文:听到这些歌声更让人肠断,凭靠山崖泪如泉涌。
小提示:李白《秋登巴陵望洞庭》的翻译及注释内容
相关诗词
-
登岳阳望洞庭
对酒平临百尺阑,洞庭南望楚天宽。中流雨散君山出,故国风高梦泽寒。帆挂夕阳鹏际没,波涵遥月镜中看。登临最易轻轩冕,惆怅沧浪...
-
九日登巴陵置酒望洞庭水军
九日天气清,登高无秋云。造化辟川岳,了然楚汉分。长风鼓横波,合沓蹙龙文。忆昔传游豫,楼船壮横汾。今兹讨鲸鲵,旌旆何缤纷。...
-
望洞庭
湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。
-
岳阳馆中望洞庭湖
万古巴丘戍,平湖此望长。问人何淼淼,愁暮更苍苍。叠浪浮元气,中流没太阳。孤舟有归客,早晚达潇湘。
-
登巴陵开元寺西阁,赠衡岳僧方外
衡岳有阐士,五峰秀真骨。见君万里心,海水照秋月。大臣南溟去,问道皆请谒。洒以甘露言,清凉润肌发。明湖落天镜,香阁凌银阙。...
-
与庞复言携酒望洞庭
南湖春色通平远,贪记诗情忘酒杯。帆自巴陵山下过,雨从神女峡边来。青蒲映水疏还密,白鸟翻空去复回。尽日与君同看望,了然胜见...
-
登巴陵开元寺西阁赠衡岳僧方外
衡岳有开士,五峰秀贞骨。见君万里心,海水照秋月。大臣南溟去,问道皆请谒。洒以甘露言,清凉润肌发。湖海落天镜,香阁凌银阙。...
-
舟中晓起望洞庭山翠
月出五更初解缆,起看苍翠满船头。漫嗟白发随年长,更觉青山似客浮。橘柚有香清接路,烟霞无迹冷涵秋。近来我亦思归隐,欲访毛公...
-
望洞庭
洞庭七百里,浩荡敌溟渤。云梦开其胸,巴陵束喉舌。东流汇群川,盛涨五六月。飘飖浮乾坤,倚盖低兀臲。吾行寰海间,未见此水阔。...
-
晓泛太湖望洞庭两山
山水吾夙契,况当春晓时。帆移万顷中,放浪吟新诗。一钩残月堕,天半凉风吹。渺渺渔歌起,隐隐沙鸥飞。参差两洞庭,云水相依微。...