地震
[清代]
康熙七年六月十七日戌刻,地大震。余适客稷下,方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷,自东南来,向西北去。众骇异,不解其故。俄而几案摆簸,酒杯倾覆;屋梁椽柱,错折有声。相顾失色。久之,方知地震,各疾趋出。见楼阁房舍,仆而复起;墙倾屋塌之声,与儿啼女号,喧如鼎沸。
译文:康熙七年六月十七日戍刻,发生了大地震。当时,我在稷下做客,正和表兄李笃之在灯下喝酒。忽然听见有种像打雷一样的声音,从东南方向过来,向西北方向滚去。大家都很惊骇诧异,不知是什么缘故。不一会儿,只见桌子摇晃起来,酒杯翻倒;屋梁房柱,发出一片咔咔的断裂声。众人大惊失色,面面相觑。过了好久,才醒悟过来是地震,急忙冲出屋子。只见外面的楼阁房屋,一会儿斜倒在地上,一会儿又直立起来;墙倒屋塌的声音,混合着孩子号哭的声音,一片鼎沸,震耳欲聋。
注释:康熙七年:即公元一六六八年。戌刻:晚七时至九时。稷(jì记)下:地名。此指临淄。《史记·田敬仲完世家》注引刘向《别录》:“齐有稷门,城门也。谈说之士期会于稷下也。”
人眩晕不能立,坐地上,随地转侧。河水倾泼丈余,鸡鸣犬吠满城中。逾一时许,始稍定。视街上,则男女裸聚,竞相告语,并忘其未衣也。后闻某处井倾仄,不可汲;某家楼台南北易向;栖霞山裂;沂水陷穴,广数亩。此真非常之奇变也。
译文:人头晕得站不住,只能坐在地上,随着地面颠簸。河水翻腾出岸边一丈多远;鸡叫狗吠,全城大乱。过了一个时辰,才稍微安定下来。再看大街上,男男女女,都光着身子聚在一起,争相讲着刚才的事情,都忘了没穿衣服。后来,听说这次地震时,某处有口水井井筒倾斜了,不能再打水;某家楼台南北掉了个方向;栖霞山裂了道缝;沂水陷下了一个有几亩大的地穴。这真是少有的奇异灾变啊!
注释:倾仄:倾斜。仄,通“侧”。栖霞:县名。今属山东省。沂水:县名。今属山东省。溲(sōu叟)溺(niào尿):小便。缓颊:犹松嘴。一何:多么。
小提示:蒲松龄《地震》的翻译及注释内容
相关诗词
-
后地震行
...巨颅撼不周,竖亥大步移方里。诸罗、斗六百里间,天崩地塌雷霆起。至今日月尚摇摇,石破天惊震不止。洪荒欲沌复欲分,寥廓...
-
地震纪灾
...疑彗星猛冲击,世界毁灭劫运成。烛龙失曜六鳌逝,巨灵敛手孰支撑。人物颠仆衢路上,四顾骇愕目空瞠。老佛恻然舍身起,截断...
-
庚申六月十七夜地震
...一声磔裂墙欲仆。陡然起视如悬旌,四野沸腾撼犹吼。欲訇荡潏杳无定,心魂欲摧目欲瞀。初疑屋角起迅雷,更讶绿林来夜寇。须...
-
地震谣
四月一日南省火,七月一日南地震。地积大块作方载,岂有坏崩如杞人。如何一震白毛茁,泰山动摇海水泄。便恐昆崙八柱折,赤子啾啾...
-
地震歌
...平踏稳相欣告,众口一时同喧噪。老者无策少者疑,从此夜眠心不怡。东南虽缺地无缝,岂有妖物簧鼓之。自是乾坤气吞吐,世人...
-
甲申冬地震昼黑纪事
自冬积雨春仍似,地震昼昏殊可怜。南下奏书方几捷,北来消息又三边。乞山不断忧时感,脱屣终抛住世缘。最苦斯生无酒量,末由长醉...
-
丙午三月嘉义大地震庚午十一月又大震感赋
廿五年华劫两经,果真坎坷午频丁。层层山岳翻湖海,莽莽乾坤付醉醒。厄闰黄杨惟及木,灾倾白屋剩残瓴。伤心周道成荆棘,蒿目时艰...
-
地震戏王深父
...漂浮大波不自止,幸有万里之鳌鱼。抃首戴炎州,尾直昆崙墟。亿载不坠陷,始知力有馀。扬鬐播四岳,鼓鬣摇五湖。岂知古今士...
-
次韵西叔兄日食地震诗
正月太阳食,六月阴萋萋。利沔阶成间,桑土为涂泥。破山覆桥阁,灌城坏河堤。蜀地五六震,积潦伤农畦。梓州暑尤异,我兴看朝隮。...
-
和心渊雷雨地震诗
天公恶作剧,翻手变炎凉。海运三山动,江高数尺彊。震雷惊失匕,漏雨苦移床。不虑填沟壑,真成老更狂。