我行其野
[先秦]
我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。
译文:走在郊野荒凉路,路旁椿树枝叶疏。只因婚姻的缘故,我才与你同居住。你不好好善待我,只有回到我故土。
注释:蔽芾(fèi):树叶初生的样子。樗(chū):臭椿树,不材之木,喻所托非人。昏姻:即婚姻。言:语助词,无实义。就:从。畜(xù):养活。一说是爱的意思。邦家:故乡。
我行其野,言采其蓫。婚姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。
译文:走在郊野荒凉路,采摘蓫叶多辛苦。只因婚姻的缘故,才到你家同住宿。你不好好善待我,只有回归我家族。
注释:蓫(chú):草名,俗名羊蹄菜,似萝卜,性滑,多食使人腹泻。宿(sù):居住。言归斯复:言、斯,都是句中语助词。归、复,即归回。
我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。
译文:走在郊野荒凉路,采那葍草聊果腹。你全不思往日情,追求新欢太可恶。不是她家比我富,是你变心的缘故。
注释:葍(fú):多年生蔓草,花相连,根白色,可蒸食,饥荒之年,可以御饥。新特:新配偶。特,匹。成:借为“诚”,的确。祗(zhǐ):只,恰恰。异:异心。
小提示:诗经《我行其野》的翻译及注释内容
相关诗词
-
行香子·腊八日与洪仲简溪行其夜雪作
野店残冬。绿酒春浓。念如今、此意谁同。溪光不尽,山翠无穷。有几枝梅,几竿竹,几株松。篮举乘兴,薄暮疏钟。望孤村、斜日匆匆...
-
我行
蓬生依麻,蔹蔓于野。我行思子,山川伊阻。念子浮海,忧心如舂。谁同流水,日月朝宗。鴥彼晨风,依其在林。之子一去,邈若飞沈。
-
元日同麻万纪王振叔行南寺五首(其二)
岸头欣欣木向荣,岸下涓涓春水生。晴日暖风无俗客,故寻野径逐溪行。
-
养蚕行
南村老婆头欲雪,晓傍墙阴采桑叶。我行其野偶见之,试问春蚕何日结。老婆敛手复低眉,未足四眠那知得。自从纸上扫青子,朝夕喂饲...
-
善哉行·其一
上山采薇,薄暮苦饥。溪谷多风,霜露沾衣。野雉群雊,猿猴相追。还望故乡,郁何垒垒!高山有崖,林木有枝。忧来无方,人莫之知。...
-
海风行
苍山峡束沧江口,天梁中贯晴雷吼。中有不断之长风,冲波动林沙石走。只尺颠崖迥不分,征马长嘶客低首。我行其野岁仲春,春寒野阴...
-
猛虎行(其二)
...兕,暮餐双豕狼。饥舌舚哺如血鲜,领子时蹲古冢颠。樵采不敢过,草木上参天。夜深月黑风号谷,还向近村噬黄犊。十室九室牛...
-
陇头流水歌三叠送刘远夫行(其二)
盘盘上陇车,斑斑下坂马。我非虎与兕,使我行旷野。
-
寄题括苍王氏东野二亭(其一)耕雨
时雨布嘉泽,群物尽欣豫。晨兴集僮仆,东野从所务。鴶鵴应候鸣,鹂黄翔高树。众草萋以出,流潦被行路。黾勉勤微躬,宁复当世虑。...
-
余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数(其二十)雨花台
萦回石磴紫苔残,吴楚凭栏入望宽。僧去不传真偈秘,客来徒把野花看。云深竹坞睛还湿,风满松关夏亦寒。鲁倚台边居两月,至今清梦...