贺新郎·梦冷黄金屋
[宋]
梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑。化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否,似琼台、涌起弹棋局。消瘦影,嫌明烛。
译文:梦中的黄金屋已然凄冷,可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行,洁白的筝弦蒙上了灰尘。她化作娇莺飞回去,还能辨认出纱窗旧日的绿色青痕。窗外正吹过细雨蒙蒙,樱桃加红豆圆润晶莹。这相思愁恨难以平静,君可知情?它就像琼玉棋枰,弹棋局起伏不定。孤灯相伴映出我消瘦的身影,总嫌那烛光太明。
注释:黄金屋:形容极其富贵奢华的生活环境。秦筝:古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟,传为秦蒙恬所造,故名。斜鸿阵里:筝柱斜列如雁阵。素弦:素琴的弦。荆桃:樱桃。菽(shū):豆的总称。弹棋局:弹棋,古博戏,此喻世事变幻如棋局。
鸳楼碎泻东西玉。问芳悰、何时再展,翠钗难卜。待把宫眉横云样,描上生绡画幅。怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲。空掩袖,倚寒竹。
译文:鸳鸯楼上碰杯饮酒,玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪,何时再能相逢?实在难以嫌头簪翠钗的丽影。欲把宫眉画成纤云式样,生绡的画幅描上她的秀容,只怕不是时兴的新妆。歌舞的彩扇、牙板如今都在,只恨无人,能将大宋隆盛的乐曲听懂。空虚地掩袖拭泪,独倚着寂寞寒冷的翠竹!
注释:鸳楼:即鸳鸯楼,为楼殿名。东西玉:据《词统》:“山谷诗:‘佳人斗南北,美酒玉东西。’注:酒器也。玉东西亦指酒。翠钗:翡翠钗。横云:唐代妇女眉型之一。生绡:未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。红牙:牙板,古乐器。开元曲:盛唐时歌曲。倚寒竹:杜甫诗:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹。”
小提示:蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
贺新郎.不晤黄子艾庵十馀年矣,昨南耕自郡至,艾庵以溪南词一卷寄予,循览之次,追感旧游,兼怀邹董,怆焉填词,即用溪南词中韵
强饭还能否。说年来、家同鸥泛,门央鹤守。细注农家新月令,乐事吾生尽有。茅檐下、乌乌击缶。罨书戴溪都不恶,好风光、只落閒人...
-
贺新郎(其九)代金粟闺怨
几曲屏山卷。怅离云、菊开人瘦,将他分遣。两小鸳鸯裙对系,谁料啼痕新泫。憎红豆,蟢蛛蟠茧。好梦愿随双桨去,怕江潮、不比桑乾...
-
贺新郎.送胡式金归歙新婚
昨岁兼今岁。算他乡、两人相聚,欢如兄弟。一夕兰舟俄送别,锦缆何人能系。嘱君去、此行须记。莫倚故园琴瑟好,便天涯、轻把埙篪...
-
贺新郎(其八)送金粟省亲归梁溪
下直缣囊卷。正梧阴、日斜人散,篆烟风遣。江上白云游子梦,几载青衫常泫。千百结、银蛾缠茧。归到洞庭霜乍落,看橘盈、怀袖寒香...
-
贺新郎(送黄成父还朝)
飞诏从天下。道中朝、名流欲尽,君王思贾。时事只今堪痛哭,未可徐徐俟驾。好著手、扶将宗社。多少法筵龙象众,听灵山、属付些儿...
-
贺新郎.月夜黄直贻招看玉兰
二月才遇半。早庭前、老梅舒绿,落英零乱。取次玉兰应渐放,昨岁君家曾见。又今日、隔城来唤。一片花光檐际白,似天池、万朵莲初...
-
贺新郎(其一)黄州赤壁
苏子秋七月。向凉宵、扁舟与客,共游赤壁。清吹徐来波不动,举酒诵诗属客。白露与、水光相接。万顷茫茫风浩浩,飘飘乎、遗世而独...
-
贺新郎·急雨收庚暑
急雨收庚暑。倚三峰、祥光万丈,晓窥临汝。金石台边人语闹,惊怪麟书夜吐。又却是、重生申甫。笔底婆澜翻瀚海,更风流,不减王文...
-
贺新郎
...向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女。惊旧恨,遽如许...
-
贺新郎
急雨收庚暑。倚三峰、祥光万丈,晓窥临汝。金石台边人语闹,惊怪麟书夜吐。又却是、重生申甫。笔底婆澜翻瀚海,更风流,不减王文...