渔翁
[唐]
渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。
译文:渔翁晚上靠着西山歇宿,早上汲取清澈的湘水,以楚竹为柴做饭。
注释:傍:靠近。西岩:当指永州境内的西山,可参作者《始得西山宴游记》。汲(jí):取水。湘:湘江之水。楚:西山古属楚地。
烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。
译文:太阳出来云雾散尽不见人影,摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
注释:销:消散。亦可作“消”。欸(ǎi)乃:象声词,一说指桨声,一说是人长呼之声。唐时湘中棹歌有《欸乃曲》(见元结《欸乃曲序》)。
回看天际下中流,岩上无心云相逐。
译文:回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
注释:下中流:由中流而下。无心:陶渊明《归去来兮辞》:“云无心而出岫。”一般是表示庄子所说的那种物我两忘的心灵境界。苏轼《书柳子厚〈渔翁〉诗》云:“诗以奇趣为宗,反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。然其尾两句,虽不必亦可。”严羽《沧浪诗话》从此说,曰:“东坡删去后二句,使子厚复生,亦必心服。”然刘辰翁认为:“此诗气泽不类晚唐,下正在后两句。”此后,关于此诗后两句当去当存,一直有两种意见。
小提示:柳宗元《渔翁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
次邹希贤买鱼不得三首衍为渔翁问答六诗(其一)问渔翁
拨剌金鳞竞跃渊,决非明月载空船。有鱼不供行人买,莫是渔翁不爱钱。
-
次邹希贤买鱼不得三首衍为渔翁问答六诗(其二)渔翁答
游鱼惊饵总沉渊,一任携竿晚立船。今世有钱人总爱,渔翁岂独不贪钱。
-
题钱舜举画渔翁牵罾图
...色色具,茶瓶酒碗寻常俱。船头青山立突兀,船后绿树摇扶疏。人间名利不可污,烟水为席天为庐。西塞山前晚风急,醉踏船舷浪...
-
渔翁图
渔翁牵纑渔妇纺,膝上儿看掉车响。溪南溪北趁冬晴,水急船多欠新网。祝儿休啼手正忙,网成得鱼如汝长。
-
古渡渔翁
归舟古渡头,水急沙力薄。参差水竹中,石头何磊落。高浪见渔翁,肤黑发益白。尽日守缯缴,交谈见素朴。称彼读书人,云是游仙客。...
-
渔翁
渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。回看天际下中流,岩上无心云相逐。
-
渔翁
渔翁独钓曲江湾,春雨秋风总是闲。满眼儿孙长绕膝,卖鱼沽酒醉苍颜。
-
渔翁
渔翁家在何许,惯宿芦花不归。昨夜江村欲雪,百钱买得蓑衣。
-
民入钱抱儥公库东塘决水取鱼甚盛渔翁谓抱儥者贩妇则旁午于塘上者皆妇人也
积水翻深畎,轻舠遍远湾。鸣榔时拨刺,挈网乱斓斑。贩妇贪趋市,渔翁喜动颜。输他鸥鹭饱,烟际不胜闲。
-
渔翁
老翁年侵耕作苦,官田税多不敢住。身携儿孙事渔钓,编竹为家寄江浦。朝寻菱芡逗烟水,暮饭鱼虾宿风雨。人生如此亦自由,何用车马...