草虫
[先秦]
喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。
译文:听那蝈蝈蠷蠷叫,看那蚱蜢蹦蹦跳。没有见到那君子,我心忧愁又焦躁。如果我已见着他,如果我已偎着他,我的心中愁全消。
注释:草虫:一种能叫的蝗虫,蝈蝈儿。喓(yāo)喓:虫鸣声。趯(tì)趯:昆虫跳跃之状。阜(fù)螽(zhōng):即蚱蜢,一种蝗虫。忡(chōng)忡:犹冲冲,形容心绪不安。亦:如,若。既:已经。止:之、他,一说语助词。觏(gòu):遇见。降(xiáng):悦服,平静。
译文:陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。亦既见止,亦既觏止,我心则说。
登上高高南山头,采摘鲜嫩蕨菜叶。没有见到那君子,我心忧思真凄切。如果我已见着他,如果我已偎着他,我的心中多喜悦。
注释:陟(zhì):升;登。登山盖托以望君子。蕨:野菜名,初生无叶时可食。惙(chuò)惙:忧,愁苦的样子。说(yuè):通“悦”,高兴。
陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既觏止,我心则夷。
译文:登上高高南山顶,采摘鲜嫩薇菜苗。没有见到那君子,我很悲伤真烦恼。如果我已见着他,如果我已偎着他,我的心中块垒消。
注释:薇:草本植物,又名巢菜,或野豌豆,似蕨,而味苦,山间之人食之,谓之迷蕨。夷:平,此指心情平静。
小提示:诗经《草虫》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题雪舫草虫图
...身钱舜举,草虫妙得写生趣。别驾携来访草堂,观物眼开颜惨沮。蔓草芝兰正不分,驽骀骐骥兼共处。画工画笔纵入神,麟笔圣意...
-
题襄城伯李公所藏草虫手卷
...蚕螽。螳螂蜥?恣跳趯,䗂蝓蝼蝈相追从。玄蜩解蜕夏已过,莎鸡振羽秋将中。蜻蜓蟏蛸逐蚊蟆,蛱蝶蜾蠃随蛾蜂。腐虫僵蚓萃群...
-
草虫
...蛛丝散网专攫饕,缚蝇似缚白门布。画工胸有太极心,秋毫点染追天真。胡为所画仅九物,终以杀机疑非仁。呜呼安得人心皆祥麟...
-
刘五草虫扇子
吾宗白团扇,画作草虫样。天时变炎凉,弃置几惆怅。网虫苍苍颜色晦,画工笔法依然在。剪裁帖缀复生光,白月团团仍可爱。苍蝇轻巧...
-
画草虫扇子
周南草虫但书兴,尔雅虫鱼浪多證。岂如纨扇裂冰霜,画出肖翘皆绝胜。蝇谗蝶轻螗螂狷,同类殊名悉相应。毗陵老匠含天真,独得于心...
-
草虫二咏(其二)秋虫残蝶
清秋趯趯草虫鸣,残蝶犹翻粉拍轻。促织不知缘底事,微躯时起触蛮争。
-
题萧鹏举所藏草虫杂图
...露初坠,枸杞子红秋可摘。青菘赤芥碧玉葱,攒英濯本当蒿蓬。羽衣凄切自络纬,蜗角低昂方战攻。蜻蜓头圆赤色尾,亦有纤纤绿...
-
画草虫为黄月坡赋
天下几人画草虫,吴兴公子痴孙隆。冰缣雪练鸣趯趯,丹屏绣几飞薨薨。渔父蜻蜓爱钓缕,美人蟋蟀嫌雕笼。百种生意何融融,夷羊非羊...
-
草虫
喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。亦既见止,...
-
题草虫扇(其一)
粉翼才成便斗飞,微虫气化岂先知。草间更看跳梁者,物物春风信有时。