蓦山溪·梅
[宋代]
洗妆真态,不作铅花御。竹外一枝斜,想佳人,天寒日暮。黄昏院落,无处著清香,风细细,雪垂垂,何况江头路。
译文:洗却胭脂铅粉,自有天然态度。一枝疏梅斜出竹外,有如佳人绝代,天寒日暮独倚修竹。黄昏院落,幽芳都无人赏,风细细,雪垂垂。更冷落了江头梅树芬香。
注释:洗妆真态:洗净脂粉,露出真实的姿容。铅花御:用脂粉化妆。铅华:脂粉。御:用。此处作涂抹、修饰讲。竹外一枝斜:用苏轼《和秦太虚梅花》:“江头千树春欲阁,竹外一枝斜更好。”天寒日暮:杜甫诗:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹。”“无处”句:意谓无人欣赏。“风细细”三句:意谓在风雪之中江边的梅花更没有人来挹其清香。
月边疏影,梦到消魂处。梅子欲黄时,又须作,廉纤细雨。孤芳一世,供断有情愁,消瘦损,东阳也,试问花知否?
译文:月下疏影多么清雅,梦中却禁不住心神惆怅,待到梅子欲黄时节,又该是阴雨连绵令人断肠。梅花一世孤芳自赏,让有情人愁闷悲伤,可知道为了你,我像沈约般瘦损异常?
注释:廉纤:细微,纤细,形容连绵不绝。韩愈《晚雨》诗:“廉纤晚雨不能晴,池岸草问蚯蚓鸣。”供断:供尽,无尽地提供。东阳:南朝梁沈约,曾东阳守。东阳:指南朝梁曾任东阳太守的沈约。因不得志瘦损之事,此处喻作者自己。
小提示:曹组《蓦山溪·梅》的翻译及注释内容
相关诗词
-
蓦山溪·梅梢破萼
梅梢破萼,已见春心了。别有淡容仪,又不与、嫣然同笑。东风翦蜡,簇作闹蛾儿,冰未泮,水犹寒,散在千林表。轻衫小帽,行尽荒山...
-
蓦山溪.次黄山谷韵
花朝浅约,俊侣成欢偶。天气乍阴晴,省逢迎、风娇雨秀。临岐悄悄,蓦道踏青游,浓意透。腰支瘦。别馆人相候。梅亭置酒,履迹刚前...
-
【大石调】蓦山溪
...今番又。大抵为人图甚么,况彼各青春年幼。似恁的厮禁持,寻思来白了人头。【女冠子】过一期,胜九秋,强拈针线,把一扇鞋...
-
蓦山溪(其十四)画梅
孤村冬杪,有景真堪画。茅舍绕疏篱,见一枝、寒梅潇洒。欲将诗句,拟待说包容,辞未尽,意悠悠,难把精神写。临溪疏影,都是前人...
-
蓦山溪(早梅)
青梅骨瘦,已有生春意。椒萼露微花,便觉香魂旖旎。惜花公子,可是赋情深,携瘦竹,绕疏篱,终日成孤倚。赏心乐事,又也何曾废。...
-
蓦山溪
...片,金谷旧巉岩,中山墅,东山麓。点染成幽筑。自然位置,好伴人如玉。淡月挂疏帘,倚阑干、云林一幅。小岚低岫,少不得苔...
-
蓦山溪.苦热,因忆旧日北泉居处,用姑溪北观避暑韵
...六合窑烘地。自有禹山川,便长见、山深林邃。流金铄石,百岁一遭逢,冰作簟,玉为浆,此乐何由致。竹楼佳处,游宴多朋类。...
-
蓦山溪
清江平淡,疏雨和烟染。春在广寒宫,付江梅、先开素艳。年年第一,相见越溪东,云体态,雪精神,不把年华占。山亭水榭,别恨多销...
-
蓦山溪
清江平淡,疏雨和烟染。春在广寒宫,付江梅、先开素艳。年年第一,相见越溪东,云体态,雪精神,不把年华占。山亭水榭,别恨多销...
-
蓦山溪(宣城丞厅双梅)
竹边柳外,两两寒梅树。疏影上帘栊,似却□一枝横暮。玉肌瘦损,有恨不禁春,萦冰珮,整风裳,怅望瑶台路。我来胜赏,持酒花深处...