端午日赐衣
[唐]
宫衣亦有名,端午被恩荣。
译文:端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。
注释:宫衣:指官服。曾经有谚语说:“未食五月粽,寒衣不敢送。”指在端午节的风俗,吃粽子后穿上画了图案的衣裳,可以让这一年都不再怕风霜。宫衣亦有名,端午被恩荣。指在端午节这天,自己终于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遗,这首诗应该是那时候写的。被恩荣,指得到赏识而觉得荣幸。
细葛含风软,香罗叠雪轻。
译文:香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。
注释:葛:是一种植物,可用来织布.细葛:指用最细最好的葛丝做的布,含风软,指葛布像风那么柔软。香罗,罗是一种有孔的丝织品,香罗指罗的香味;叠雪轻,像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。
自天题处湿,当暑著来清。
译文:来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比。
注释:题:指衣服的领子部分,湿,不是说湿润的湿,而是柔软的料子贴在颈上,凉凉的很舒服。当暑,指在天气热的时候,著,指穿着;清,凉爽。全句的意思是衣领部分好像天生就是润的,天气热的时候穿起来一定很凉爽。
意内称长短,终身荷圣情。
译文:宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。
注释:意内:指心里。称长短:指计算了一下衣服的大小。荷圣情,指充满圣上的恩情。全句的意思是,心里计算了一下衣服的大小,竟然刚好,感觉全身都充满了圣上的恩情。
小提示:杜甫《端午日赐衣》的翻译及注释内容
相关诗词
-
端午日赐观击毬射柳诗
梅雨呈新霁,祥云绕帝基。节临端午日,世际太平时。阊阖开金殿,鸾舆出玉墀。龙颜亲阅武,虎士竞奔驰。月杖挑花露,星毬映綵旗。...
-
奉和少师端午日赐宴诗韵时同纂修群书于文渊阁下(其二)
功勋尤喜晚年成,出语常令四座惊。重望固应居国老,谦光犹复礼儒生。彤庭宴罢看仪凤,黄阁诗成听禁莺。况是太平无事日,纂修群籍...
-
端午日赐观射柳二首(其一)
凤凰城上驻龙旂,瑞日含光耀紫微。淡荡蒲风初应节,氤氲花气半薰衣。仗前新筑麒麟苑,云外遥开虎豹围。先看圣孙来试马,指麾兵阵...
-
端午日赐观射柳二首(其二)
鸣箫伐鼓催飞鞚,列阵行云拥翠华。竞挽雕弓如月满,尽摧杨柳向风斜。因知上将皆猿臂,总道诸军胜虎牙。莫羡天山曾献巧,射生今已...
-
奉和少师端午日赐宴诗韵时同纂修群书于文渊阁下(其一)
位列台阶五福昌,怜才多见进贤良。诏编简册兴文教,宴锡蒲觞被宠光。雅量容人皆感德,新诗对客即成章。鮿生展拜嗟何晚,四海声名...
-
端午日
少年佳节倍多情,老去谁知感慨生;不效艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。鬓丝日日添白头,榴锦年年照眼明;千载贤愚同瞬息,几人湮没...
-
菩萨蛮·端午日咏盆中菊
薰风殿阁樱桃节,碧纱窗下沈檀爇。小扇引微凉,悠悠夏日长。野人知趣甚,不向炎凉问。老圃好栽培,菊花五月开。
-
端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答
良辰当五日,偕老祝千年。彩缕同心丽,轻裾映体鲜。寂寥斋画省,款曲擘香笺。更想传觞处,孙孩遍目前。
-
端午日恩赐百索
仙宫长命缕,端午降殊私。事盛蛟龙见,恩深犬马知。馀生倘可续,终冀答明时。
-
端午日张园分题
辇路逢端午,今年始赐休。不知人世暑,还有水轩秋。花气晴薰坐,湖光晚逼舟。明朝又奔走,剩作片时留。