惜红衣·吴兴荷花
[宋代]
枕簟邀凉,琴书换日,睡余无力。细洒冰泉,并刀破甘碧。墙头唤酒,谁问讯、城南诗客。岑寂,高柳晚蝉,说西风消息。
译文:我每日在竹枕席上乘凉,抚琴读书打发时光,即使睡醒了也觉疲惫无力量。用泉水细细地清洗,用利刀将鲜甜的瓜果切劈。我每天精心地安排着自己的生活,可我比杜甫寂寞,不能隔着墙头把酒索,又有谁会来问候我,我不是那城南诗客。家中孤寂冷落,西风微寒,落叶的柳树,哀鸣的老蝉,都在告诉我已经到了秋天。
注释:枕簟(diàn):枕席。邀凉:乘凉,纳凉。细洒:细心清洗。并刀:古时并州(今太原一带)所产的刀,当时以利、快闻名。甘碧:香甜新鲜的瓜果。墙头唤酒:化用杜甫诗《夏日李公见访》:“隔屋唤西家,借问有酒不?墙头过浊醪,展席俯长流”。城南诗客:指杜甫在《夏日李公见访》中杜甫借酒所居于“僻近城南楼”。作者在这里感叹不如杜甫,无佳客来访,无邻家有酒可借,一唤能从墙头递过来。西风消息:秋天的信息。
虹梁水陌,鱼浪吹香,红衣半狼藉。维舟试望,故国渺天北。可惜柳边沙外,不共美人游历。问甚时同赋,三十六陂秋色?
译文:眼前拱桥如月,湖堤漫长,鱼儿随波嬉游,湖面飘着清香,荷花却已半数凋零枯黄。系船登岸遥望故乡,在那茫茫天际的北方。可惜在这水岸沙边,不能与旧时的美人一同游览。想问什么时候才能同赏,眼前这水乡湖塘秋日的风光?
注释:虹梁水陌:拱桥和湖堤。维舟:系船。同赋:这里作"同赏"。三十六陂(bēi):泛指湖塘多。
小提示:姜夔《惜红衣·吴兴荷花》的翻译及注释内容
相关诗词
-
惜红衣(余从姜石帚游苕霅间三十五年矣,重来伤今感昔,聊以咏怀)
鹭老秋丝,苹愁暮雪,鬓那不白。倒柳移栽,如今暗溪碧。乌衣细语,伤绊惹、茸红曾约。南陌。前度刘郎,寻流花踪迹。朱楼水侧。雪...
-
惜秋华.寓斋菊花红叶为积雨所败伤之
...雁阵。霜信,怅离披、数枝间阶谁问。爱赏倾新酝。似佳人绝世,翠眉蓬鬓。呈素质、表腻理,香销灯烬。今宵月漏浓云,又尽教...
-
惜红衣.紫茉莉用白石词韵
...烟飞,新歌云散,倚秋无力。点砌幽花,明霞衬天碧。土化鸳鸯曾记取,烧金仙客萧寂。钗折凤鸾,访工人消息。平康巷陌。佩解...
-
沁园春.赠柳敬亭.吴兴爱山台禊饮,分韵得关字
...妙舞,落日楼台雨后山。雕阑外,有名花婀娜,娇鸟绵蛮。衰翁天放疏顽。况廿载重来讵等閒。叹此方严虎,青丝白马,当年宋态...
-
惜红衣
倦老江关,单栖海国,镜丝催白。此去悤悤,相思暮云碧。吴天坠梦,期载酒、重寻佳约。坊陌。珍重宾鸿,讯疏狂踪迹。沧波苑侧。瘦...
-
惜红衣(其一)莫愁湖看荷花,连句,用白石吴兴荷花韵
树影团云,楼阴压水,午风无力。卷上晶帘,凉鸥梦痕碧。芳情楚楚,应解念漂零词客。愁寂。单舸闹红,有鸳魂栖息。青钱万陌。难买...
-
惜红衣·吴兴荷花
...,琴书换日,睡余无力。细洒冰泉,并刀破甘碧。墙头唤酒,谁问讯、城南诗客。岑寂,高柳晚蝉,说西风消息。虹梁水陌,鱼浪...
-
水龙吟(别吴兴至松江作)
...当年此地。行遍瑶台,弄英携手,月婵娟际。算多情小杜,风流未睹,空肠断、枝间子。一似君恩赐与,贺家湖、千峰凝翠。黄粱...
-
倾杯(吴兴·般涉调)
...虚空,月生溟海,寒渔夜泛,游鳞可辨。正是草长苹老,江南地暖。汀洲日晚。更茶山、已过清明,风雨暴千岩、啼鸟怨。芳菲故...
-
离亭宴(忆吴兴寄金陵怀古声中)
忆向吴兴假守。双溪四垂高柳,仪凤桥边兰舟过,映水雕甍华牖。烛下小红妆,争看史君归后。携手松亭难又。题诗水轩依旧。多少绿荷...