终南
[先秦]
终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!
译文:终南山上有什么?有山楸来有梅树。有位君子到此地,锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹,莫非他是我君主?
注释:终南:终南山,在今陕西西安市郊外。条:树名,即山楸。材质好,可制车板。锦衣狐裘:当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐白裘,锦衣以裼之。”渥(wò):涂。丹:赤石制的红色颜料,今名朱砂。
终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!
译文:终南山上有什么?有棱有角地宽敞。有位君子到此地,青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当,富贵寿考莫相忘。
注释:纪:山角。堂:山上宽平处。朱熹《诗集传》:“纪,山之廉角也。堂,山之宽平处也。”一说纪和堂是两种树名,即杞柳和棠梨。黻(fú)衣:黑色青色花纹相间的上衣。绣裳:五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。将将:同“锵锵”,象声词。考:高寿。亡:通“忘”。
小提示:诗经《终南》的翻译及注释内容
相关诗词
-
终南
终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!
-
题终南进士图
电光睒睒摇双瞳,虬髯飒爽生秋风。绿袍襒褷革靴橐,此是终南进士公。终南血石千秋紫,名经一捧英雄死。方干便受黄麻封,不才难雪...
-
送武庠归隐终南
...厌出身时网婴。乐闻栖遁去人者,倾金累百赠其行。关西武郎将家种,心实慕儒官冗从。春走巴东岁暮还,逢迎偶在江南梦。过门...
-
赠终南山傅山人
七十未成事,终南苍鬓翁。老来诗兴苦,贫去酒肠空。蟠蛰身仍病,鹏抟力未通。已无烧药本,唯有著书功。白马时何晚,青龙岁欲终。...
-
至终南
泥泞抵终南,迷蒙失山色。指点太平宫,崔嵬白云极。不暇自抖擞,冒雨且综核。凭高瞷村落,嘉树万重黑。此地索灵异,气候故不测。...
-
终南望余雪
终南阴岭秀,积雪浮云端。林表明霁色,城中增暮寒。
-
和张监游终南
宿怀终南意,及此语云峰。夜闻竹涧静,晓望林岭重。春烟生古石,时鸟戏幽松。岂无山中赏,但畏心莫从。
-
答裴迪辋口遇雨忆终南山之作
淼淼寒流广,苍苍秋雨晦。终南山,心知白云外。
-
题终南翠微寺空上人房
翠微终南里,雨后宜返照。闭关久沈冥,杖策一登眺。遂造幽人室,始知静者妙。儒道虽异门,云林颇同调。两心相喜得,毕景共谈笑。...
-
终南云际精舍寻法澄上人不遇归高冠东潭石淙…贻友人
昨夜云际宿,旦从西峰回。不见林中僧,微雨潭上来。诸峰皆青翠,秦岭独不开。石鼓有时鸣,秦王安在哉。东南云开处,突兀猕猴台。...