李端公 / 送李端
[唐]
故关衰草遍，离别自堪悲。(自堪悲 一作：正堪悲)
译文：故乡遍地都是衰败的枯草，好友相别实在是令人伤悲。
注释：故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。
路出寒云外，人归暮雪时。
译文：你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。
注释：“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。
少孤为客早，多难识君迟。
译文：从小丧父早年就客游外乡，多经磨难我与你相识太迟。
注释：少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。
掩泪空相向，风尘何处期。
译文：回望你去的方向掩面而泣，在战乱年月再见不知何时。
注释：
注释：风尘：指社会动乱。此句意为在动乱年代，不知后会何期。
小提示：卢纶《李端公 / 送李端》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送李端彝端行昆仲还嘉鱼(其一)
二李高风挽不回，巫山衡岳漫崔嵬。凭将一掬怀人泪，洒向黄公旧钓台。
-
送李端卿之邺台
僮马戒晨装，新霜木叶黄。嗟余无壮节，送子惨离肠。林虑荒秋色，清漳下夕阳。遥知一尊酒，吊古邺城傍。
-
送李端叔从辟中山
人畏朔风声，我闻独宽怀。岂不知凛冽，为自中山来。端叔天下士，淹留蹇无成。去从中山辟，良亦慰平生。与君英妙时，侠气上参天。...
-
李将军歌一首送李天民赴邵武军口巡检
李将军，材且武，儒冠换得兜鍪去。身疑南极老人星，气食阴山雪毛虎。雕弧白马金仆姑，天地昂昂此丈夫。五十方为求盗使，人生何用...
-
和岷公送李评事往宜春
兵火销邻境，龙沙有去人。江潭牵兴远，风物入题新。雪湛将残腊，霞明向早春。郡侯开宴处，桃李照歌尘。
-
同幕中诸公送李侍御归朝
昔年专席奉清朝，今日持书即旧僚。珠履会中箫管思，白云归处帝乡遥。巴江暮雨连三峡，剑壁危梁上九霄。岁月不堪相送尽，颓颜更被...
-
与诸公送陈郎将归衡阳
衡山苍苍入紫冥，下看南极老人星。回飙吹散五峰雪，往往飞花落洞庭。气清岳秀有如此，郎将一家拖金紫。门前食客乱浮云，世人皆比...
-
瓜洲道中送李端公南渡后，归扬州道中寄
片帆何处去，匹马独归迟。江南北，青山欲暮时。
-
送李端公赴东都
轩辕征战后，江海别离长。远客归何处，平芜满故乡。夕阳帆杳杳，旧里树苍苍。惆怅蓬山下，琼枝不可忘。
-
瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄
片帆何处去，匹马独归迟。惆怅江南北，青山欲暮时。