芄兰
[先秦]
芄兰之支,童子佩觿。虽则佩觿,能不我知。容兮遂兮,垂带悸兮。
译文:芄兰枝上结尖夹,小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥,但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。
注释:芄(wán)兰:兰草名,一名萝藦,亦名女青,蔓生,断之有白汁,嫩者可食,荚实倒垂如锥形。支:借作“枝”。觿(xī):用兽骨制成的解结用具,形同锥,似羊角,也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴,是成人的象征。能:乃,于是。一说“宁”“岂”。知:智,一说“接”。容、遂:舒缓悠闲之貌。一说容为佩刀,遂为佩玉。悸:本为心动,这里形容带下垂、摆动貌。
芄兰之叶,童子佩韘。虽则佩韘,能不我甲。容兮遂兮,垂带悸兮。
译文:芄兰枝上叶弯弯,小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘,但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。
注释:韘(shè):用玉或象骨制的钩弦用具,著于右手拇指,射箭时用于钩弦拉弓,即扳指。甲(xiá):借作“狎”,戏,亲昵。一说长也。
小提示:诗经《芄兰》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题黄亮垣采兰册(其二)
芄兰之枝,荫彼玉池。绿滋夕露,紫曜晨曦。君子是纫,令德攸宜。
-
【南吕】骂玉郎过感皇恩采茶歌 闺情_兰堂失却风
兰堂失却风流伴,倦刺绣懒描鸾,金钗不整乌云乱。情深似刀刃剜,愁来似乱箭攒,人去似风筝断。口则说应举求官,多因是买笑追欢。...
-
题宋女史张玉娘兰雪集.旧知鹦鹉冢故事今购得其集乃为之作此歌
...誓不他。荒冢一抔添婢子,雕笼半夜殉鹦哥。千秋此是伤心事,主自死节奴死义。合窆虽教夙愿偿,旁观犹洒多情泪。自令溯宋迨...
-
明月生南浦.为孙子竺弟写丛兰便面
情怀冷淡天涯客。弄墨调铅,强作消愁策。自叹穷途无长物。赠君聊写崇兰碧。幽艳中含贞静德。抱道深藏,不为炎凉易。珍重春华宜护...
-
水龙吟.寒夜集芄原用拙斋咏玻璃灯
...远。曾记西京清宴。望仙灵、九光恒满。苍凉莫问,冰蛾朱户,放萤别苑。锦地铺春,铜盘滴泪,频题斑管。只醉魂、和梦揽之盈...
-
日铸茶歌呈杨大尹芄若
越中茶品尚日铸,稽山采摘谷雨前。土人揉焙出新意,喷薄兰雪尘埃蠲。品题不负六一语,诗句亦人龟堂传。封题白泥印赤印,包里青箬...
-
木兰花·拟古决绝词柬友
人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故人心易变。骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎,比翼连枝...
-
木兰诗 / 木兰辞
...闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大...
-
蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露
槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺...
-
声声慢·友人以梅兰瑞香水仙供客曰四香分韵得风字
友人以梅、兰、瑞香、水仙供客,曰四香,分韵得风字。云深山坞,烟冷江皋,人生未易相逢。一笑灯前,钗行两两春容。清芳夜争真态...