优钵罗花歌
[唐代]
参尝读佛经,闻有优钵罗花,目所未见。天宝景申岁,参忝大理评事,摄监察御史,恋伊西北庭度支副使。自公多暇,乃刀府庭内,栽树种药,为山凿池。婆娑乎其间,足以寄傲。交河小吏有献此花者,云得之于天山之南。其状异于众草,势巃嵸如冠弁。嶷然上耸,生不傍引,攒花中折,骈叶外包,异香腾风,秀色媚景。因赏而叹曰,尔不生于中土,僻在遐裔,使牡丹价重,芙蓉誉高,惜哉!夫天地无私,阴阳无偏,各遂其生,自物厥性,岂以偏地而不生乎,岂以无人而不芳乎?适此花不遭小吏,终委诸山谷,亦何异怀才之士,未会明主,摈于林薮邪!因感而为歌,歌曰:
注释:忝(tiǎn):谦词,辱居。摄:兼任。大理评事、监察御史:官职前者掌出外推求、审查案情。后者掌纠察内外官吏、监诸军等亭。此都非本参实职,乃是朝廷加给升任官员的朝宫职称的虚衔。伊西:伊州、西州,隶北庭节度。公:公门,官府。婆娑:盘桓。寄敖:寄托傲世之情。陶渊明《归去来兮辞》:“倚南窗以寄敖。”交河:交河城,其地在天山南麓。巃嵸(lóngzōng):高耸貌。弁(biàn):古代贵族的一种帽子。嶷(yí)然:高貌。骈(pián):并列。景:日光。遐裔:边远地区。阴阳:阴阳二气,古人认为是生成万物的因素之一。厥(jué):其,它的。适:如果。遭:遇到。摈(bìn):抛弃,斥逐。林薮(sǒu):山林草泽。
白山南,赤山北。
译文:在天山的南面,火山的北面,
注释:白山:即天山。赤山:即火山,又名赤石山。
其间有花人不识,绿茎碧叶好颜色。
译文:那里有一种花,人们都不曾见识,它长着绿色的茎,碧绿的枝叶十分美丽。
叶六瓣,花九房。
译文:它有六片叶子,花开时成九瓣;
注释:花九房:花有九片花瓣。
夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方。
译文:夜里花瓣合拢,早晨开放,多有奇异的香味。为什么不生在中原而要生在西方呢?
注释:夜掩朝开;意即花瓣夜晚合拢,到早晨又开放了。中国:中土,中原,相对于西方少数民族而言。
移根在庭,媚我公堂。
译文:如今它被移植在庭堂之下,令我的府邸大增光彩。
注释:公堂:官府的厅堂。
耻与众草之为伍,何亭亭而独芳。
译文:想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍,才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处!
何不为人之所赏兮,深山穷谷委严霜。
译文:为何得不到人们的赏识呢?在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。
注释:委严霜:因受寒霜摧残而凋零。
吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王。
译文:我暗自悲伤阳关一带道路漫长,我无法将你进献给君王。
注释:窃:暗自。阳关:在今甘肃敦煌西南。曾:乃。
小提示:岑参《优钵罗花歌》的翻译及注释内容
相关诗词
-
优钵罗花歌
白山南,赤山北,其间有花人不识。绿茎碧叶好颜色,叶六瓣,花九房,夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方?移根在庭,媚我公堂...
-
优钵罗花
九房六瓣瑞天山,香色清严入坐寒。不悟岑参题品意,后人祗作佛花看。
-
绮罗香.蘅圃得优钵罗花玉盏,词以咏之
搓雪逾光,镂冰更腻,谁把悬黎雕就。捧下唐昌,渐觉海棠消瘦。昆崙子、潋滟非浓,玛瑙碗、珑松微透。向沉香、满泛蒲萄,晓霞春晕...
-
蜀葵花歌
昨日一花开,今日一花开。今日花正好,昨日花已老。始知人老不如花,可惜落花君莫扫。人生不得长少年,莫惜床头沽酒钱。请君有钱...
-
西郊落花歌
西郊落花天下奇,古人但赋伤春诗。西郊车马一朝尽,定庵先生沽酒来赏之。先生探春人不觉,先生送春人又嗤。呼朋亦得三四子,出城...
-
罗敷歌(采桑子·五之三)
东南自古繁华地,歌吹扬州。十二青楼。最数秦娘第一流。季鹰久负鲈鱼兴,不住今秋。已办归舟。伴我江湖作胜游。
-
罗敷歌(丑奴儿)
东山未办终焉计,聊尔西来。花苑平台。倦客登临第几回。连延复道通驰道,十二门开。车马尘埃。怅望江南雪后梅。
-
减字木兰花·歌檀敛袂
歌檀敛袂。缭绕雕梁尘暗起。柔润清圆。百琲明珠一线穿。樱唇玉齿。天上仙音心下事。留往行云。满坐迷魂酒半醺。
-
梁广画花歌
王母欲过刘彻家,飞琼夜入云輧车。紫书分付与青鸟,却向人间求好花。上元夫人最小女,头面端正能言语。手把梁生画花看,凝嚬掩笑...
-
柳花歌送客往桂阳
沧浪渡头柳花发,断续因风飞不绝。摇烟拂水积翠间,缀雪含霜谁忍攀。夹岸纷纷送君去,鸣棹孤寻到何处。移家深入桂水源,种柳新成...