郑人买履
[先秦]
译文: 有个想要买鞋子的郑国人,先测量好自己脚的尺码,把尺码放在他的座位上,等到前往集市,却忘了带量好的尺码。已经拿到鞋子,却说:“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候,集市已经散了,最后郑国人没能买到鞋子。有人问他说:“为什么你不用自己的脚去试一试呢?”他说:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”
注释: 欲:将要,想要。者:(怎么样)的人。(定语后置)先:首先,事先。度(duó):衡量。用尺子度量的意思(动词)而:顺承连词 意为然后置: 放,搁在。(动词)之:代词,它,此处指量好的尺码。其:他的,指郑人的。(代词)坐:通“座”,座位。至:等到。之:到……去,前往。(动词)操:拿、携带。(动词)已:已经。(时间副词)得:得到;拿到。履:鞋子,革履。(名词)乃:于是(就)持:拿,在本文中同“操”。(动词)度(dù):量好的尺码,这里作动词用,即计算、测量的意思。(名词) 之:文言代名词,这里指量好的尺码。操:操持,带上拿着的意思。及:等到。反:通“返”,返回。罢:引申为散了,完结的意思,这里指集市已经解散。遂:于是。曰:说。宁(nìng):副词。宁可,宁愿。无:虚无,没有,这里是不能、不可的意思。自信:相信自己。以:用。吾:我。市罢:集市散了。至之市:等到前往集市。
小提示:韩非《郑人买履》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送郑叔车
...往相见,政值日卓午。挽之入客邸,共谈坐挥麈。问言念父情,情深话諲缕。如子之所经,跋涉甚辛苦。春泥膏土脉,停云黯天宇...
-
英韶在前徒矜下里之曲风雅未丧岂系击辕之音不图缀绮靡之乱抑将导敦厚之旨耳海棠虽盛于蜀人不甚贵因暇偶成五言百韵律诗一章四韵诗一章附于卷末知我者无加焉(其一)
...毂,句芒与著鞭。不须忧薄命,好为惜流年。赞翼施生柄,扶持煦妪权。主张韶令正,调燮淑威宣。和气高低洽,芳心次第还。金...
-
诗三百三首
...妇州,妇住思夫县。各在天一涯,何时得相见。寄语明月楼,莫贮双飞燕。有酒相招饮,有肉相呼吃。黄泉前后人,少壮须努力。...
-
杂剧·争报恩三虎下山
...受打拷。(正旦唱)【石榴花】昨宵个月明如水浸楼台,(孤云)你在那卧房中做甚么来?(正旦唱)妾身将这单枕倚翠屏挨。(...
-
杂剧·陈季卿误上竹叶舟
...。(陈季卿做叫科,云)渔翁,你撑船来渡我咱。(正末云)你要到那里去?(陈季卿云)你问我怎的?(正末唱)【贺新郎】你...
-
杂剧·醉思乡王粲登楼
楔子(老旦扮卜儿上,诗云)急急光明似水流,等闲白了少年头。月过十五光明少,人到中年万事休。老身姓李,夫主姓王,曾为太常博...
-
杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞闹道场(第一本)
...?(末云)敢问小姐常出来么?(红怒云)先生是读书君子,孟子曰:“男女授受不亲,礼也。“君子“瓜田不纳履,李下不整冠...
-
杂剧·虎牢关三战吕布
第一折(冲末袁绍领卒子上,云)骏马靡鞍紫锦袍,临军能识阵云高。等闲赢得食天禄,愿竭丹心辅圣朝。某乃冀王袁绍是也。幼而能文...
-
题关彦长孤山四照阁
湖山天下之绝境,群山绕湖千百重。碧笋四插明镜外,此阁正落明镜中。绿波一穗扫沙尾,拥门尽是红芙蓉。清香断处接苍霭,绿萝攀树...
-
杂剧·西华山陈抟高卧
...度一天星。也不论冠婚宅葬,也不论出入经营,但有那辨荣枯问吉凶,买卦的心尊敬,我也则全凭圣典,不顺人情。(赵同郑上,...