招隐士
[汉]
桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。
译文:桂树丛生啊在那深山幽谷,枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
注释:偃蹇、连蜷:屈曲的样子。缭:纽结。
山气巄嵷兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波。
译文:山中云雾弥漫啊岩石巍峨,山谷险峻啊溪水激起层层高波。
注释:巃嵷(lónɡ sōnɡ):云气弥漫的样子。崭岩:险峻的样子。曾:层。
猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留。
译文:虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
注释:狖:长尾猿。淹留:久留。
王孙游兮不归,春草生兮萋萋。
译文:王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾。
译文:转眼岁末心中烦乱啊,满耳夏蝉哀鸣声声急。
注释:蟪蛄:夏蝉。蟪蛄:夏蝉。
坱兮轧,山曲岪,心淹留兮恫慌忽。
译文:山中啊云遮雾盖,深山啊盘曲险阻,久留山中啊寂寞无聊少快意。
注释:坱(yǎnɡ)轧:云气浓厚广大。曲岪(fú):山势曲折盘纡的样子。恫慌忽:忧思深的样子。
罔兮沕,憭兮栗,虎豹穴。
译文:没精神,心恐惧,虎豹奔突,
注释:罔沕(wù):失神落魄的样子。栗:憭栗,恐惧的样子。穴:闻一多疑为“突”之坏字,“虎豹突”与上文“虎豹嗥”,下文“虎豹斗”句法同。“虎豹突,丛薄深林兮人上僳”者,谓虎豹奔突,人惧而登树木以避之也。译文从之。
丛薄深林兮,人上栗。
译文:战战兢兢上树去躲避。
嵚岑碕礒兮,碅磳磈硊;
译文:那山石横出竖立,怪怪奇奇。
注释:嵚(qīn)岑、碕礒(qí yǐ):均为形容山石形状的形容词。碅磳(jūn zēnɡ)、磈硊(kuǐ ɡuì):均为怪石貌。
树轮相纠兮,林木茷骫。
译文:那树林枝干纽结,茂茂密密。
注释:轮:横枝。茷骫(wěi):盘纡的样子。
青莎杂树兮,薠草靃靡;
译文:青莎丛生啊,薠草遍地。
注释:杂树:犹言丛生。
白鹿麏麚兮,或腾或倚。
译文:那成群的野鹿和獐子,有的欢跳,有的休息。
注释:麏(jūn):同“麋”,獐。麚(jiā):公鹿。
状貌崟崟兮峨峨,凄凄兮漇漇。
译文:头上的犄角高高耸立,满身的丰毛光泽如洗。
注释:漇漇(xǐ):润泽。
猕猴兮熊罴,慕类兮以悲;
译文:还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
攀援桂枝兮聊淹留。
译文:你攀山登树隐居在这里,多险恶啊。
虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹。
译文:虎豹争斗熊罴叫,吓得飞禽走兽四散逃。
注释:曹:同类。
王孙兮归来,山中兮不可以久留。
译文:王孙啊,回来吧,山中险恶不可久留居!
小提示:淮南小山《招隐士》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟招隐士
修竹苞生兮山之岭。缤纷葳蕤兮下交阴。木茏丛兮巍峨。川泽泱漭兮云雾多。悲猿鸣噪兮啸俦侣。攀折芳条兮聊停伫。夫君兮不还。蕙华...
-
沁园春.檃括楚辞山鬼篇意以招隐士
若有人兮,在彼山阿,澹然忘归。想云端独立,披萝带荔,松阴含涕,乘豹从狸。且挽灵修,长怀公子,薄暮飘风偃桂旗。难行路,向石...
-
招隐二首
杖策招隐士,荒涂横古今。岩穴无结构,丘中有鸣琴。白云停阴冈,丹葩曜阳林。石泉漱琼瑶,纤鳞或浮沉。非必丝与竹,山水有清音。...
-
赠庄贤良招隐楼三首
主人湖海士,有策欲平戎。入朝见天子,可以揖三公。客来忽相惊,见此招隐号。语客且勿惊,洗耳非我好。女岂不愿家,鑽穴乃贻罹。...
-
王鸿胪同瑴乞归以养母也黎惟敬内翰合燕中诸名士以诗送之而题曰青山招隐属不佞次焉
昔读招隐篇,白云栖桂树。矫首望白云,吾亲在其处。是以夕上书,朝即挂冠去。陋此介推怨,龙蛇安所慕。笑彼东方达,朝薮终何据。...
-
反招隐诗
小隐隐陵薮,大隐隐朝市。伯夷窜首阳,老聃伏柱史。昔在太平时,亦有巢居子。今虽盛明世,能无中林士。放神青云外,绝迹穷山里。...
-
招隐诗二首(其一)
杖策招隐士,荒途横古今。岩穴无结构,丘中有鸣琴。白云停阴冈,丹葩曜阳林。石泉漱琼瑶,纤鳞或浮沈。非必丝与竹,山水有清音。...
-
招隐诗
登山招隐士,褰裳蹑遗踪。华条当圜室,翠叶代绮窗。
-
赋庄贤良招隐楼三首(其三)
士忧不能晦,不患名不章。垂老有降志,当年寡身藏。古来经世人,皆抱丘壑志。王官待罪耳,敢有欲为意。细儿讵如许,谓是诡与崖。...
-
寄题庄器之招隐楼
...万代,伟绩不可槩。纷纷务勉强,指日苟声利。等观今昔为,迷悟由性异。庄侯海内士,岂特静者类。深叹末俗竞,懒赴殊科试。...