正月十五夜
[唐]
火树银花合,星桥铁锁开。
译文:明灯错落,园林深处映射出璀璨的光芒,有如娇艳的花朵一般;由于四处都可通行,所以城门的铁锁也打开了。
注释:火树银花:比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。特指上元节的灯景。此句对后世影响甚大,如宋辛弃疾《青玉案·元夕》词有:“东风夜放花千树……蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”《红楼梦》十八回:“只见庭燎绕空,香雪布地,火树琪花,金窗玉槛”星桥:星津桥,天津三桥之一,“洛水贯都,以像星汉”此处或以星津桥指代天津三桥。”东都洛阳,洛水从西面流经上阳宫南,流到皇城端门外,分为三道,上各架桥,南为星津桥,中为天津桥,北为黄道桥。开元年间,改修天津桥,星津桥毁,二桥合而为一。铁锁开:比喻京城开禁。唐朝都城都有宵禁,但在正月十五这天取消宵禁,连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开,任平民百姓通行。
暗尘随马去,明月逐人来。
译文:人潮汹涌,马蹄下尘土飞扬;月光洒遍每个角落,人们在何处都能看到明月当头。
注释:暗尘:暗中飞扬的尘土。逐人来:追随人流而来。
游伎皆秾李,行歌尽落梅。
译文:月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高唱《梅花落》。
注释:游伎:歌女、舞女。一作“游骑(jì)”。秾李:此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。《诗经·召南·何彼秾矣》:“何彼秾矣,华如桃李。”落梅:曲调名。
金吾不禁夜,玉漏莫相催。
译文:京城取消了夜禁,计时的玉漏你也不要着忙,莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。
注释:金吾:原指仪仗队或武器,此处指金吾卫,掌管京城戒备,禁人夜行的官名,汉代置。《唐两京新记》云:”正月十五日夜,敕金吾弛禁,前后各一日以看灯,光若昼日。”禁夜:指取消宵禁。唐时,京城每天晚上都要戒严,对私自夜行者处以重罚。一年只有三天例外,即正月十四、十五、十六[5] 。玉漏:古代用玉做的计时器皿,即滴漏。
小提示:苏味道《正月十五夜》的翻译及注释内容
相关诗词
-
河州正月十五夜有感
...成,诸生学士观如堵。年年岁岁盛繁华,只说江南好风土。那知少壮遇有殊,欢乐相兼又愁苦。布衣十五步蟾宫,年年看灯天九重...
-
南京正月十五夜歌
...姝鸣瑟洞房清,上客缀珠茵坐满。遍持绛蜡代薪槱,覆引长江添酒盏。旧京繁盛一翻新,年年行乐帝城春。合声愿借更筹缓,游宴...
-
正月十五夜清音阁宴集符乃九广文改席多绩堂步月观灯
春郊步屧共逶迤,放夜严城淑气移。万树网云笼鹤燄,一庭璧月浸皋比。喜看今夕冰成茧,莫问前宵雨濯枝。自笑白头真勃窣,亦随人踏...
-
正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也(其九)
蹑云携月踏蛟冰,曾到丹霄第几层。摘得九天星万点,夜来散作万家灯。
-
正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也(其十四)
街头拍掌笑声欢,线索由人态百般。永夜不须观影戏,满街白昼更堪观。
-
正月十五夜
一街寒月光如水,七十老翁夜独醒。回首年华无觅处,漫从文字乞馀灵。
-
正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也(其七)
今霄春色正无涯,何事永轮不放华。共喜君侯布春泽,欲令时雨润烟花。
-
正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也(其十)
绣户朱门夜不扃,南油西漆共荧荧。一城万影浑如昼,不是灯光是福星。
-
正月十五夜灯
千门开锁万灯明,正月中旬动地京。三百内人连袖舞,一时天上著词声。
-
正月十五夜灯花大开作
灯花如营红且绿,灯花有意怜幽独。夜寒衾冷漏声迟,卧看琼枝绽金粟。凉蟾入户四壁空,地炉宿火天无风。祥烟抱日丽碧落,骊龙吐珠...