十五夜观灯
[唐]
锦里开芳宴,兰缸艳早年。
译文:在色彩华丽的灯光里,夫妻举办芳宴玩乐庆祝,精致的灯具下,年轻人显得更加光鲜艳丽。
注释:锦:色彩华丽,这里指色彩华丽的花灯,正月十五有放花灯的习俗。开芳宴:始于唐代的一种习俗,由夫妇中的男方主办,活动内容一般为夫妻对坐进行宴饮或赏乐观戏。宋罗烨《醉翁谈录》“常开芳宴,表夫妻相爱耳。”开,举行。兰缸:也作“兰釭”,是燃烧兰膏的灯具,也常用来表示精致的灯具。早年:年轻的时候,这里指年轻人。
缛彩遥分地,繁光远缀天。
译文:灯光绚丽的色彩遥遥看来好像分开了大地,繁多的灯火远远的点缀着天际。
注释:缛彩:也作“縟采”,绚丽的色彩。
接汉疑星落,依楼似月悬。
译文:连接天河的灯光烟火好像是星星坠落下来,靠着高楼的灯似乎月亮悬挂空中。
注释:汉:天河,银河。《迢迢牵牛星》中有“皎皎河汉女”,即为银河中的织女星。依:靠着,依靠。《说文》依,倚也。
别有千金笑,来映九枝前。
译文:还有美丽女子的美好笑容映照在九枝的火光下。
注释:千金笑:指美丽女子的笑。九枝:一干九枝的灯具,枝上放置蜡烛或加灯油,也泛指一干多枝的灯。
小提示:卢照邻《十五夜观灯》的翻译及注释内容
相关诗词
-
十五夜观灯
锦里开芳宴,兰缸艳早年。缛彩遥分地,繁光远缀天。接汉疑星落,依楼似月悬。别有千金笑,来映九枝前。
-
奉和圣制十五夜然灯继以酺宴应制
上路笙歌满,春城漏刻长。游人多昼日,明月让灯光。鱼钥通翔凤,龙舆出建章。九衢陈广乐,百福透名香。仙伎来金殿,都人绕玉堂。...
-
正月十五夜观寿镇兵过境
劲卒河东旧有名,时平大府忌论兵。鲸波夜静千帆渡,炎海春寒万里行。奇策已闻收魏绛,槛车先拟斩常清。江城岁歉笙歌歇,戍火秦淮...
-
正月十四夜观灯南寺子虚有诗次其韵兼呈骏发次颜
娟娟佳月挂南楼,萧寺真成秉烛游。火树忽惊新节物,春衫不趁旧风流。公方高卧追三已,我亦狂歌发四愁。为报襟期得名胜,何妨著处...
-
十二月十五夜
沉沉更鼓急,渐渐人声绝。吹灯窗更明,月照一天雪。
-
九月十五夜
九月十五夜,前年居故乡。鸡黍修故事,兄弟自范张。岂知今年秋,扁舟葭苇傍。三日无人烟,雨细风悲凉。浇愁一杯酒,苦语生悲肠。
-
河州正月十五夜有感
...兄伯叔联簪组。满堂宾客皆雄奇,新吟健笔争蜂午。我时七步诗即成,诸生学士观如堵。年年岁岁盛繁华,只说江南好风土。那知...
-
正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也(其十四)
街头拍掌笑声欢,线索由人态百般。永夜不须观影戏,满街白昼更堪观。
-
正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也(其九)
蹑云携月踏蛟冰,曾到丹霄第几层。摘得九天星万点,夜来散作万家灯。
-
正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也(其十)
绣户朱门夜不扃,南油西漆共荧荧。一城万影浑如昼,不是灯光是福星。