临江仙·暮春
[宋]
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。一春憔悴有谁怜。怀家寒食夜,中酒落花天。
译文:客居他乡,看尽鸿雁的北往和燕子的南来,而故乡的消息茫然,不禁惆怅满怀。整个春天都在惦念家乡,人已憔悴有谁怜?于是只好在这落花时节的寒食夜以酒浇愁。
注释:征鸿:即征雁。 南朝梁江淹《赤亭渚》诗:“远心何所类,云边有征鸿。” 宋陈亮《好事近》词:“懒向碧云深处,问征鸿消息。”故园:旧家园;故乡。 唐骆宾王《晚憩田家》诗:“唯有寒潭菊,独似故园花。”茫然:模糊不清的样子;无所知的样子。《庄子·盗蹠》:“目芒然无见。”寒食:节名,在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推 。 介愤而隐于绵山 。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推 抱树焚死。人民同情 介之推 的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。中(zhòng)酒:醉酒。晋张华《博物志》卷九:“人中酒不解,治之以汤,自渍即愈。”
见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。别来此处最萦牵。短篷南浦雨,疏柳断桥烟。
译文:听说江头春波浩渺,春水情意恳切地像是要送他的归船返回家乡,这条曾送他离乡又送他归去的水路,是他最为之情牵梦萦的。最后,他设想登上归船,听着春雨打着船篷,看着将别的断桥边上的疏柳淡烟,充满别离之情。
注释:见说:告知,说明。 晋张华《博物志》卷三:“牵牛人乃惊问曰:‘何由至此?’此人见说来意,并问此是何处。”也有听说的意思。 唐李白《送友人入蜀》诗:“见说 蚕丛 路,崎岖不易行。” 殷勤:热情。萦牵:牵挂。南朝宋鲍照《和王丞》:“明涧予沿越,飞萝子萦牵。” 唐黄滔《壶公山》诗:“清吟思却隐,簪绂奈萦牵。”短篷:指小船。元萨都剌《次韵与德明小友》之一:“烟雨短篷 水口 ,人家乱石山前。”南浦:虚指,暗用江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”。断桥:实指,地处杭州西湖东北角,与白堤相连。自唐以来已有此名。或言本名宝祐桥 ,又名段家桥 ,今罕有称者。 唐张祜《杭州孤山寺》诗:“ 断桥 荒藓涩,空院落华深。”
小提示:赵长卿《临江仙·暮春》的翻译及注释内容
相关诗词
-
临江仙·暮春
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。一春憔悴有谁怜。怀家寒食夜,中酒落花天。见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。别来此处最萦牵。短篷...
-
临江仙.暮春怀六皆妹
烟柳丝丝青妥,风花点点红稀。怀君无绪启罗帏。看它新燕子,仍向旧巢飞。长日共拈彤管,闲时静理金徽。而今回首思依依。春光看又...
-
临江仙·暮蝉声尽落斜阳
暮蝉声尽落斜阳,银蟾影挂潇湘。黄陵庙侧水茫茫。楚山红树,烟雨隔高唐。岸泊渔灯风飐碎,白蘋远散浓香。灵娥鼓瑟韵清商。朱弦凄...
-
临江仙(春思)
小院回廊春寂寂,晚来独自闲行。画帘东畔碧云生。也知无雨,空滴枕边声。一簇小桃开又落,低头拾取红英。东风相送忘相迎。梨花寒...
-
临江仙.初春
花市歌楼帘半捲,六街酒碧灯红。家家行乐醉春风。五陵年少,何处系游骢。小妇新妆蝉翼巧,那知愁上眉峰。垂垂柳色夕阳中。陌头惊...
-
临江仙.立春前一日作
置酒立春前一日,彩毫常侍题诗。台乌粉项报春迟。葡萄腰褥锦,木笔胆瓶枝。打遍青门珠络鼓,南檐新柳成丝。老来风趣镜神知。掠须...
-
临江仙.送春,和陈简斋韵
携酒一尊池上饮,春归满地红英。遥闻林外杜鹃声。不如归去也,欲听未分明。独抱琵琶弹一曲,曲中水冷鱼惊。风前泪眼几时晴。月高...
-
临江仙引.春宵
花影云拖地,夜痕似水,月色如银。约邻女,瓣香卜紫姑神。黄昏,环肥燕瘦惊鸿影,满院钗裙。侬心事,想柔情欲诉,细语难闻!温存...
-
临江仙.题春夜宴桃李园图
桃李名园开夜宴,樽前烛影摇红。璚枝碧月锦帘栊。香寒心字篆,花煖肉屏风。百岁光阴真过客,千金一刻难逢。高谈幽赏兴何穷。玉箫...
-
临江仙·丝雨如尘云著水
丝雨如尘云著水,嫣香碎拾吴宫。百花冷暖避东风。酷怜娇易散,燕子学偎红。人说病宜随月减,恹恹却与春同。可能留蝶抱花丛。不成...