齐天乐·中秋宿真定驿
[宋]
西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光,尽成悲镜。有客踌躇,古庭空自吊孤影。
译文:西风拂来,仿若劝说云彩放行一般,云层逐渐退去。远望东方,金镜似的月亮将在这晴朗无云的天空中冉冉升起。月色如霜,光照四野,月上的桂树映入河水中,水月与明月交相辉映,更添几分风致。夜已深,古驿枯庭里只剩下自己独自徘徊,孤枕难眠。
注释:凉云:秋云。谢眺《七夕赋》:“朱光既敛,凉云始浮。”天东:东方的天空。李贺《溪晚凉》:“玉烟青湿白如幢,银湾晓转流天东。”金镜:月亮。霜凝:月光撒满大地,像铺了一层冻霜一样白。桂湿:月亮入水。传说月中有桂树,故云。冰壶:皎洁之月光。分破:指宋与金南北分疆,山河破碎,犹各自领一半秋光。悲镜:李白诗《将进酒》:“君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。”此指的岁月易老之谓也。客:客子,自指。
江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领?梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮娥,九秋宫殿冷。
译文:身在故乡的朋友,在远方看着这天边明月,或许也会想起在外的自己。现在还乡只是梦想,只能用书信把思念传回故乡。心事重重,忧虑不安,乌鹊在风中依着残枝,秋露中的蟋蟀在荒井中发出悲鸣。独自在月下饮酒,九重天上的月宫一片凄冷。
注释:许:何许,何处。刀头:刀环,战罢还家之意。虿(chài)尾:女子卷发;此指书法峭劲。定:助语词,犹“了”也,“着”也。蛩(qióng):蟋蟀。斟酌(zhēn zhuó):往杯盏里倒酒供饮用。九秋:九月深秋。
小提示:史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》的翻译及注释内容
相关诗词
-
齐天乐(秋兴)
阑干只在鸥飞处,年年怕吟秋兴。断浦沉云,空山挂雨,中有诗愁千顷。波声未定。望舟尾拖凉,渡头笼暝。正好登临,有人歌罢翠帘冷...
-
齐天乐.送秋露词人北上
...。迢迢故乡渐远,对泥林草屋,应念朱户。梦绕孤灯,寒欺客帽,休更听风听雨。离情最苦。问甚日归来,咏花同步。欲寄鸾笺,...
-
齐天乐.咏秋灯
窥窗碧飐天如水,依稀暗愁来处。静堕双花,凉分半豆,听到隔帘疏雨。宵长更苦。尽煎透兰心,悄谙谯鼓。旅枕醒初,瘦魂摇醉向谁诉...
-
齐天乐.新秋,偕顾南雅、陶凫香访袁又恺枫江之渔隐图
扁舟棹入西塘路,湖天宿雨新霁。绕舍泉清,出墙树老,遥指故人高寄。柴门乍启。便把卷分题,洗杯留醉。晚眺西山,夕阳数点远凝紫...
-
中秋宿瀼溪驿(其一)
半月游庐阜,中秋宿瀼溪。祠寻元子隐,树认赤乌栖。坐待云开月,行愁雨作泥。鄱人应话我,身在九江西。
-
中秋宿瀼溪驿(其二)
浪士旧游处,旅人今两宵。赤乌曾纪瑞,银杏敢兴妖。照眼水名瀼,回头山忆尧。男儿四方志,宁惮蜀天遥。
-
普天乐.中秋自述
晚风清。浮云净。一轮初上,千里同明。坡仙俊丽词,庾亮疏狂兴。老我凄凉应难并。对婵娟、且诉平生。三年倦客,几番归梦,万斛离...
-
齐天乐·与冯深居登禹陵
三千年事残鸦外,无言倦凭秋树。逝水移川,高陵变谷,那识当时神禹。幽云怪雨。翠蓱湿空梁,夜深飞去。雁起青天,数行书似旧藏处...
-
齐天乐·夜来疏雨鸣金井
夜来疏雨鸣金井,一叶舞空红浅。莲渚收香,兰皋浮爽,凉思顿欺班扇。秋光苒苒。任老却芦花,西风不管。清兴难磨,几回有句到诗卷...
-
齐天乐·绿芜凋尽台城路
绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚。暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀,顿疏花簟。尚有綀囊,露萤清夜照书卷...