琵琶仙·中秋
[清]
碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?吹到一片秋香,清辉了如雪。愁中看、好天良夜,知道尽成悲咽。只影而今,那堪重对,旧时明月。
译文:碧海青天,年年如此,而云间的月亮,却为何时圆时缺。今夜里,金风送爽,土花映碧,画栏桂树悬挂着一缕秋香;月亮光就像白雪一般晶莹透澈。谁知道,这好天良夜,却让人忧愁,让人悲咽。孤身只影,怎么可面对旧时明月。
注释:碧海:传说中的海名。东方朔《十洲记》:“扶桑在东海之东岸。岸直,陆行登岸一万里,东复有碧海。海广狭浩汗,与东海等。水既不咸苦,正作碧色,甘香味美。”又做青天解。宋晁补之《洞仙歌》:“青烟幂处,碧海飞天镜。”冰轮:月亮代名之一,历来用以形容皎洁的满月。唐王初《银河》:“历历素榆飘玉叶,涓涓清月湿冰轮。”吹到二句:谓秋风把一片秋花吹开了,那明亮的月光犹如白雪。清辉,指明亮的月光。
花径里、戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶。记否轻纨小扇,又几番凉热.。只落得,填膺百感,总茫茫、不关离别。一任紫玉无情,夜寒吹裂。
译文:那时节,也是这么个中秋夜,你和我,花径里捉迷藏,曾经将金井梧桐的霜叶惊落。手上轻巧的小纨扇,至今又经历几番凉热。一时间,不由得百感丛生;但这又与一般的相思离别无关。面对这旧时明月,只好让无情的紫玉萧,于寒风中吹烈。
注释:花径二句:捉迷藏,又称逮猫儿,儿童玩的一种游戏。井梧叶:谓井边的梧桐树叶。轻纨小扇:即纨扇。一任二句:紫玉,指笛箫,因截紫竹所制,故名。元陈旅《次韵友人京华即事》:“仙女乘鸾吹紫玉,才人骑马勒黄金。”二句煞拍,说当下心境。
小提示:纳兰性德《琵琶仙·中秋》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
琵琶湖中秋
谁遣琵琶化此湖,歌声终古绕西都。锦帆拂水成殊色,杰阁藏林想霸图。一角夕阳山尽处,万家灯火夜归无。石山寺外唐桥月,莫向愁人...
-
临江仙(次韵子云中秋)
记得年时离别夜,都门强半清秋。今年想望只邻州。星连南极动,月满大江流。芸阁老仙多妙语,云阶清梦曾游。屐声还认庾公楼。金波...
-
琵琶仙
天际归舟,悔轻与、故国梅花为约。归雁啼入箜篌,沙洲共漂泊。寒未减、东风又急,问谁管、沈腰愁削。一舸青琴,乘涛载雪,聊共斟...
-
琵琶仙.题琵琶妓陈三宝小像
豆蔻稍头,恁年纪、值得量珠高价。休夸燕子轻盈,腰肢更矫奼。春院静、琵琶一曲,也应算、调高和寡。一镜湖光,十眉山色,花底游...
-
鹊桥仙.中秋白鸥园赏月,次陈大尹三首(其二)
横翠亭前,望宸楼下,秋水澄清彻底。此夜蟾光分外明,照大地、平铺如纸。彩笔题诗,清尊对客,画妨笙歌盈耳。却忆长安几度看,那...
-
琵琶仙.泥莲庵夜宿同子万弟与寺僧閒话
倦客心情,况遇著、秋院捣衣时节。惆怅侧帽垂鞭,凝情伫寥泬。三间寺、水窗斜闭,一声磬、林香暗结。且啜茶瓜,休论尘世,此景清...
-
琵琶仙.孔东塘所藏韩滉小忽雷叶东卿拓本,今在陶斋,乙巳上元日感题名
马上胡笳,更安史乱后,琵琶凄切。谁道经画江淮,繁华未销歇。檀槽手制,几回看,柳花如雪。元相徵歌,李谟擪笛,长自呜咽。想秦...
-
琵琶仙.立春前一日和行严清水溪看梅见怀之作
...讯好、刚期半日,甚芳妩、已成销歇。玉垒閒云,金微旧曲,斗换悲噎。料还记、江北江南,步宵影、明妃弄佩玦。千载石湖佳韵...
-
琵琶仙.题半面美人图
斜抱琵琶,似曾共司马江州相遇。一片离合神光,衔山月初吐。羞答答避人欲去,娇滴滴窥人还住。霞晕腮边,星抛眼尾,绝代风度。试...
-
琵琶仙.为唐采芝赋
崔九堂前,又惊见、旧日龟年幡绰。天上歌彻霓裳,宫腰正纤弱。曾听了、春雷殿角,更亲把、定场弦索。法曲凄凉,家山舞破,休问辽...