君子偕老
[先秦]
君子偕老,副笄六珈。委委佗佗,如山如河,象服是宜。子之不淑,云如之何?
译文:誓和君子到白首,玉簪首饰插满头。举止雍容又自得,稳重如山深似河,穿上礼服很适合。谁知德行太秽恶,对她真是无奈何!
注释:君子:指卫宣公。偕老:夫妻相亲相爱、白头到老。 副:妇人的一种首饰。 笄(音jī):簪。 六珈:笄饰,用玉做成,垂珠有六颗。委委佗佗(音yí),如山如河:一说举止雍容华贵、落落大方,象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜,如山一般蜿蜒,同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”,或音tuó。 象服:是镶有珠宝绘有花纹的礼服。 宜:合身。子:指宣姜。 淑:善。 云:句首发语词。 如之何:奈之何。
玼兮玼兮,其之翟也。鬒发如云,不屑髢也;玉之瑱也,象之揥也,扬且之皙也。胡然而天也?胡然而帝也?
译文:服饰鲜明又绚丽,画羽礼服绣山鸡。黑亮头发似云霞,那用装饰假头发。美玉耳饰摇又摆,象牙发钗头上戴,额角白净溢光彩。仿佛尘世降天仙!恍如帝女到人间!
注释:玼(音此):花纹绚烂。 翟(dí):绣着山鸡彩羽的象服。鬒(音诊):黑发。 髢(音敌):假发。瑱(音tiàn):冠冕上垂在两耳旁的玉。 象:象牙。 挮(音替):剃发针,发钗一类的首饰。一说可用于搔头。 扬:额。 且:助词,无实义。 皙(音xī):白净。胡:何,怎么。 然:这样。 而:如、象。
瑳兮瑳兮,其之展也。蒙彼绉絺,是绁袢也。子之清扬,扬且之颜也。展如之人兮,邦之媛也!
译文:服饰鲜明又绚丽,软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫,凉爽内衣夏日宜。明眸善昧眉秀长,容貌艳丽额宽广。仪容妖冶又妩媚,倾城倾国姿色美!
注释:瑳(音搓):玉色鲜明洁白。展:古代后妃或命妇的一种礼服,或曰古代夏天穿的一种纱衣。絺(音吃):细葛布。 绁袢(xiè pàn):夏天穿的亵衣、内衣,白色。清:指眼神清秀。 扬:指眉宇宽广。 颜:额。引申为面容、脸色。展:诚,的确。 媛:美女。
小提示:诗经《君子偕老》的翻译及注释内容
相关诗词
-
壬申夏五偕诸君子携酒徵歌于二馀堂时主人以便面诗分贻即席次来韵赋谢(其一)
诗情酒态宛奔澜,买笑迷香锦绣团。美目正怜眉黛敛,痴情却笑带围宽。灯前艳曲周郎顾,雾里新花杜老看。欲泻银河添玉漏,厌厌夜饮...
-
乙丑春二月二十有四日邑侯裒谷孙公有事罗浮同社诸君子偕集江上小堂举酒相贺夫劝课农桑巡行阡陌辟草莱以正疆界蒐伏慝而饬干掫此循良实政开邑以来二百五十馀年所未有也遂相与绘图授简侈...
逐队云山夹路花,春风先到野人家。瓦盘鸡黍儿孙见,野茇壶箪父老遮。单车不惮缘千亩,一发惊看有五豝。笑憩甘棠无讼听,独携綵笔...
-
乙丑春二月二十有四日邑侯裒谷孙公有事罗浮同社诸君子偕集江上小堂举酒相贺夫劝课农桑巡行阡陌辟草莱以正疆界蒐伏慝而饬干掫此循良实政开邑以来二百五十馀年所未有也遂相与绘图授简侈...
踏残芳草破苍烟,出舍春郊春更妍。山泽可能容伏莽,芮虞从此有间田。拍肩挹袖披金简,选石题诗啖玉延。卒岁优游真再造,西园安枕...
-
乙丑春二月二十有四日邑侯裒谷孙公有事罗浮同社诸君子偕集江上小堂举酒相贺夫劝课农桑巡行阡陌辟草莱以正疆界蒐伏慝而饬干掫此循良实政开邑以来二百五十馀年所未有也遂相与绘图授简侈...
芙蓉万片碧氛氲,一骑言从四百君。竹下停镳因问俗,溪边洗盏复论文。蓘穮已慰篝车祝,游豫能同鹿豕群。为报省耕还省敛,更期携手...
-
喜脩德汝器二君子偕嘉猷秀才至二首(其一)
宛宛心所慕,盈盈日兴思。今辰果何祥,举目皆在玆。经时抱沉瘵,杜门谢亲知。狷独莫与徒,有怀欲从谁。聊求古人志,远与后世期。...
-
喜脩德汝器二君子偕嘉猷秀才至二首(其二)
孟春期过我,仲夏始来翔。只尺同里居,会合犹莫常。何况涉远道,各据天一方。言归虽有期,心思讵能忘。我如失群鹤,敛翮鸡骛场。...
-
春日汤宾阳携酒偕数君子访草堂次答
燕颔将军气欲飞,鹖冠朝士谢轻肥。新年共载新丰酒,旧雨来寻旧钓矶。芹菜摘芳修午馔,柳花飞雪点春衣。柴门野水清江曲,暂住扁舟...
-
乙丑春二月二十有四日邑侯裒谷孙公有事罗浮同社诸君子偕集江上小堂举酒相贺夫劝课农桑巡行阡陌辟草莱以正疆界蒐伏慝而饬干掫此循良实政开邑以来二百五十馀年所未有也遂相与绘图授简侈...
行春银艾紫游缰,税驾名山问启疆。丹灶药留勾漏令,白莲花似秘书郎。琅璈夜按云和谱,铁峡朝探桂醑方。植杖白头同击壤,一时狂简...
-
壬申夏五偕诸君子携酒徵歌于二馀堂时主人以便面诗分贻即席次来韵赋谢(其二)
如渑美酒助情澜,肉阵沽娇咏白团。树绕流莺歌扇动,帘开惊燕舞衣宽。绝缨有客休频问,解佩贻谁共笑看。庆朔堂中开洛社,春风干当...
-
题六君子联
保国岂覆国乎?结党立会,志在保清,何事妄诛?密旨严拿六君子;有为诚无为耳,化妆窜洋,意存为己,非徒负友,馀孽且连一帝王。