水龙吟·燕忙莺懒芳残
[宋代]
燕忙莺懒芳残,正堤上柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。
译文:燕儿忙忙,莺儿懒獭,繁花芳残。柳堤上,杨花飘飘坠落,轻轻舒展,曼舞婆婆,在绿色的林木中点画渲染,使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝,悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭,依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房,却又一如先前,被风儿扶起。
注释:柳花:柳絮。全无才思:指没有争奇斗艳之心,任性乱飞。依前:依旧。游丝:柳条随风舞动,像游动的丝线。
兰帐玉人睡觉,怪春衣雪沾琼缀,绣床渐满,香毬无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。
译文:美丽的玉帐里少妇正在入睡,杨花沾满了少妇的春衣,像飞雪一般地沾附,像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球,才圆了,很快又破碎。少妇无法入睡,不时有蜂儿,身上沾着花粉在飞,池水里,有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路,路杳杳,无消息,不禁涌出了热泪。
注释:兰帐:燕香的帷帐。玉人:美人。雪沾琼缀:落满了柳絮。雪、琼,均指白色的柳花。绣床:绣花床。鱼吞池水:鱼儿在水中打闹。章台路杳:汉代长安有章台街。《汉书·张敞传》:“时罢朝会,过走马章台街,使御吏驱,自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人,以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。
小提示:章楶《水龙吟·燕忙莺懒芳残》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水龙吟.燕子花
翩跹幻出花姿,六朝金粉悲王谢。翠绡微剪,麝泥薄涴,雨描烟画。踯躅山枝,英台冢草,春魂共化。看墙头女伴,扶梯高折,须幽梦、...
-
水龙吟·过南剑双溪楼
举头西北浮云,倚天万里须长剑。人言此地,夜深长见,斗牛光焰。我觉山高,潭空水冷,月明星淡。待燃犀下看,凭栏却怕,风雷怒,...
-
水龙吟·听兮清佩琼瑶些
...而饮汝,宁猿猱些。大而流江海,覆舟如芥,君无助、狂涛些。路险兮山高些。块予独处无聊些。冬槽春盎,归来为我,制松醪些...
-
水龙吟(雪霁登吴山见沧阁,闻城中箫鼓声)
...斜阳,素妆褪出山眉翠。街声暮起,尘侵灯户,月来舞地。宫柳招莺,水荭飘雁,隔年春意。黯梨云,散作人间好梦,琼箫在、锦...
-
水龙吟.蓼花
小红开遍遥汀,明漪倒浸玲珑影。花工似惜,秋容催老,渚莲千柄。故著幽姿,丛丛点缀,水乡烟景。料閒鸥也爱,风标如许,拚立到、...
-
水龙吟
凉波一片空明,飘来露脚如烟细。沙鸥扑漉,草蛩叨絮,搅人无寐。独凭危栏,紫蕉衫薄,夜凉如水。正嫦娥娇懒,妆成半面,徐徐被,...
-
水龙吟.舟中对月有感
浪纹千顷玻瓈,兰舟棹入空明地。推篷遥望,露华吹湿,薄罗衣袂。蜡焰幢幢,簟痕隐隐,清辉如水。恰愁人无赖,眉间心上,无限事、...
-
水龙吟.题曹德祥水居
旧家金谷园林,尽随海变桑田了。一湾流水,一枝修竹,菟裘将老。潇洒轩窗,波光隐映,笔床茶灶。但溪无六逸,林无诸阮,谁相与,...
-
水龙吟.钱谢庵吏部绿伽楠精舍销寒第二集分赋得腾禧殿咏刘夫人遗事
瑶池八骏归来后,车载得、真佳丽。明姿绝世,香柔粉秀,六宫谁比。生小倾城,肯输汉殿,延年女弟。是琼葩无种,移根天上,莫认野...
-
水龙吟.怀雪香季妹
瘦红庭院销魂,离心恰比梅心苦。无穷山色,无情杜宇,催人归去。前度分携,今番别恨。鬓霜千缕。更那堪、一抹裙腰芳草,又还认,...