伤仲永
[宋代]
金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之。父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名。其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之。自是指物作诗立就,其文理皆有可观者。邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币乞之。父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学。
译文: 金溪有个叫方仲永的百姓,家中世代以耕田为业。仲永长到五岁时,不曾认识书写工具。忽然有一天仲永哭着索要这些东西。他的父亲对此感到诧异,就向邻居那里把那些东西借来给他。仲永立刻写下了四句,并自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母和团结同宗族的人为主旨,给全乡的秀才观赏。从此,指定事物让他作诗,方仲永立刻就能完成,并且诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人们对此都感到非常惊奇,渐渐地都以宾客之礼对待他的父亲,有的人花钱求取仲永的诗。方仲永父亲认为这样有利可图,就每天带领着仲永四处拜访同县的人,不让他学习。
注释: 伤:哀伤,叹息。金溪:地名,今在江西金溪。隶:属于。生:生长到。识:认识。书具:书写的工具(笔、墨、纸、砚等)。求:要。异:对······感到诧异。借旁近:就近借来。旁近,附近,这里指邻居。与:给。.养:奉养,赡养。收族:团结宗族,和同一宗族的人搞好关系。收,聚,团结。意:主旨(中心,或文章大意)。一:全。指:指定。就:完成。文:文采。理:道理。邑人:同(乡)县的人。奇:对······感到惊奇(奇怪)。稍稍:渐渐。宾客:这里是以宾客之礼相待的意思,宾,本文的意思是状语。乞:求取。利其然:认为这样是有利可图的。利,认为······有利可图。日:每天。扳:通“攀”,牵,引。环:四处,到处。谒:拜访。
余闻之也久。明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣。令作诗,不能称前时之闻。又七年,还自扬州,复到舅家问焉。曰:“泯然众人矣。”
译文: 我听到这件事很久了。明道年间,我跟随先父回到家乡,在舅舅家见到方仲永,他已经十二三岁了。我叫他作诗,写出来的诗已经不能与从前的名声相称。又过了七年,我从扬州回来,再次到舅舅家去,问起方仲永的情况,回答说:“他的才能消失了,和普通人没有什么区别了。”
注释: 明道:宋仁宗赵祯年号(1032-1033年)。从:跟随。先人:指王安石死去的父亲。前时之闻:以前的名声。复:又,再。泯然众人矣:完全如同常人了。泯然:消失,指原有的特点完全消失了。众人,常人。
王子曰:仲永之通悟,受之天也。其受之天也,贤于材人远矣。卒之为众人,则其受于人者不至也。彼其受之天也,如此其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之人,得为众人而已耶?
译文: 王安石说:方仲永的通达聪慧,是先天得到的。他的天赋,比一般有才能的人要优秀得多;但最终成为一个平凡的人,是因为他后天所受的教育还没有达到要求。他得到的天资是那样的好,没有受到正常的后天教育,尚且成为平凡的人;那么,现在那些本来就不天生聪明,本来就是平凡的人,又不接受后天的教育,难道成为普通人就为止了吗?
注释: 王子:王安石的自称。通:通达。悟:聪慧。受:接受。天:先天。贤:胜过,超过。于:比。材:同“才”,才能。卒:最终。于:被。不至:没有达到要求。.至,达到。彼其:他。已:停止。耶:表示反问,相当于“吗”、“呢”。
小提示:王安石《伤仲永》的翻译及注释内容
相关诗词
-
永伯仲渊在狱作九十二言伤之
...爪牙如锋锷,牙可噬兮爪可搏。直入深山驱虎狼,护取麒麟好头角。又愿身生两羽翼,一夕长就万丈长。直入林中护凤凰,不使毛...
-
题金梅生残稿寄其弟仲永
...襄文逮天闵。忽嗟期功亲,霜风落朝槿。门户须人持,南行见来轸。一死不偶然,既免雉为蜃。何图溺人笑,转即胡医殒。幽燕风...
-
忆微之伤仲远 李三仲远去年春丧。
幽独辞群久,漂流去国赊。只将琴作伴,唯以酒为家。感逝因看水,伤离为见花。李三埋地底,元九谪天涯。举眼青云远,回头白日斜。...
-
忆微之伤仲远(李三仲远去年春丧)
幽独辞群久,漂流去国赊。只将琴作伴,唯以酒为家。感逝因看水,伤离为见花。李三埋地底,元九谪天涯。举眼青云远,回头白日斜。...
-
寄汪仲淹伯仲
二仲何为者,翩翩邺下流。白云裁楚服,明月揽吴钩。并握扬雄草,长陪谢傅游。碧山空咫尺,魂梦使人愁。
-
伤寿伯茀仲茀
三年伏处绝艰辛,赴死终伤志未伸。四海朋交俱失望,一门兄弟自成仁。高林奋笔倾酸泪,张卓函书带战尘。莫怪褒忠殊不及,朝衣东市...
-
迷仙引.诗话总龟:石曼卿尝于平阳舍中,代作寄严师鲁诗,曼卿殁后见梦于关永言,永言乃增损其词,度以迷仙引。今桉其调极美,与乐章迷仙引不同,谱律不载,依永和之
...地。双鸳印泥,香尚腻。呼莺燕,寻桃李。怯更展愁睇。艳阳暗,凋红翠。花落难留,逝景难追付流水。题怨曲、宫沟寄。寄沧波...
-
与仲孺文仲述之作诗送仲弓赴籍田以之子于征为韵分得子字
...起,草木无光春披靡。红亭碧沼政高深,借问何由驻双履。王涂开泰日月中,玉堂仙翁是知已。瀛洲蓬岛未横飞,且向籍田聊尔耳...
-
鹤冲天·闲窗漏永
闲窗漏永,月冷霜花堕。悄悄下帘幕,残灯火。再三追往事,离魂乱、愁肠锁。无语沉吟坐。好天好景,未省展眉则个。从前早是多成破...
-
酬乐天见忆,兼伤仲远
死别重泉閟,生离万里赊。瘴侵新病骨,梦到故人家。遥泪陈根草,闲收落地花。庾公楼怅望,巴子国生涯。河任天然曲,江随峡势斜。...