青门饮·寄宠人
[宋]
胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照。古木连空,乱山无数,行尽暮沙衰草。星斗横幽馆,夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭,冰凝泪烛,霜天难晓。
译文:北方的骏马迎着烈风嘶叫,大宋的旗帜在雪花里翻搅,黄昏时天边又吐出一片红艳的晚霞,夕阳从一竿高的地平线低低地投射着残照。苍老的枯林连接着天空,无数的山峦重叠耸峭,暮色中走遍漫漫平沙处处皆衰草。幽静的馆舍上星斗横斜,无眠的夜实在难熬。灯芯凝结出残花,相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕,蜡烛淌泪像冰水凝晶,夜色沉沉总难见霜天破晓。
注释:汉旗:代指宋朝的旗帜。彤云:红云,此指风雪前密布的浓云。香鸭:鸭形香炉。老:残。
长记小妆才了,一杯未尽,离怀多少。醉里秋波,梦中朝雨,都是醒时烦恼。料有牵情处,忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来,认得迎门轻笑。
译文:总记得淡淡梳妆才完了,别宴上杯酒尚未饮尽,已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼,梦中的幽欢蜜爱,醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处,怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄:“啥时能跃马归来,还能认得迎门的轻柔欢笑!”
注释:小妆:犹淡妆。秋波:形容美人秀目顾盼如秋水澄波。《青门饮》,词调名,始见于时彦、秦观词。
小提示:时彦《青门饮·寄宠人》的翻译及注释内容
相关诗词
-
青门饮
山静烟沈,岸空潮落。晴天万里,飞鸿南渡。冉冉黄花,翠翘金钿,还是倚风凝露。岁岁青门饮,尽龙山、高阳俦侣。旧赏成空,回首旧...
-
青门饮(京师送王敏求归乡)
...暮鸦寒集,都门送客,斜阳影里。野色沈沈,翠微隐隐,遥指故乡云外。聚久交情厚,对西风、争忍分袂。饮散宾朋,画船去也,...
-
青门饮
...天末,严城画角,梅花三奏。塞草西风,冻云笼月,窗外晓寒轻透。人去香犹在,孤衾长闲馀绣。恨与宵长,一夜薰炉,添尽香兽...
-
青门饮.送诸骏男之大名
...碧草依然南浦。且莫匆匆别,试同寻上元游侣。香车宝马,暗尘明月,尽堪君住。况有盈尊清醑。便醉拥红妆,听歌金缕。良会无...
-
青门歌寄居易子
青门桥南二月时,青门城北梨花飞。忽闻啼鸟道乡信,应念行人何日归。东风一夜青门道,客舍萧条但春草。远树苍茫感客情,遥山寥落...
-
青门饮
呼酒金台,少年轻侠,青尊画烛,同听筝雁。十七年来,锦镳重入,天宝旧人星散。旖旎云霞契,香名在谪仙诗卷。不见中郎,得见何戡...
-
青门饮
...往难追,恨多偏积,长遣枕痕淹透。征战连年岁,归期杳、刀镮生锈。燕子重来,不见当时,花下雕甃。唯见临窗杨柳。争盼断边...
-
青门饮.登钟山最高处,用曹元宠韵
天镇神符,紫金浮玉,凭高念远。何王南渡。一发中原,岱云河雨,霞表旭光微露。索共山灵语,数九朝、英侪豪侣。虎踞千年,成败是...
-
秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外
怀君属秋夜,散步咏凉天。空山松子落,幽人应未眠。
-
青门引·春思
乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月,隔墙送过秋千影...