关山月
[唐]
明月出天山,苍茫云海间。
译文:一轮明月从祁连山升起,穿行在苍茫云海之间。
注释:天山:即祁连山。在今甘肃、新疆之间,连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“,所以祁连山也叫做天山。
长风几万里,吹度玉门关。
译文:浩荡的长风吹越几万里,吹过将士驻守的玉门关。
注释:玉门关:故址在今甘肃敦煌西北,古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来,吹过玉门关。
汉下白登道,胡窥青海湾。
译文:当年汉兵直指白登山道,吐蕃觊觎青海大片河山。
注释:下:指出兵。白登:今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴,曾被匈奴在白登山围困了七天。《汉书·匈奴传》:“(匈奴)围高帝于白登七日。”颜师古注:“白登山在平城东南,去平城十余里。”胡:此指吐蕃。窥:有所企图,窥伺,侵扰。青海湾:即今青海省青海湖,湖因青色而得名。
由来征战地,不见有人还。
译文:这里就是历代征战之地,出征将士很少能够生还。
注释:由来:自始以来;历来。《易·坤》:“臣弑其君,子弑其父,非一朝一夕之故,其由来者渐矣。”
戍客望边邑,思归多苦颜。(望边邑 一作:望边色)
译文:戍守兵士远望边城景象,思归家乡不禁满面愁容。
注释:戍客:征人也。驻守边疆的战士。边色:一作“边邑”。
高楼当此夜,叹息未应闲。
译文:此时将士的妻子在高楼,哀叹何时能见远方亲人。
注释:高楼:古诗中多以高楼指闺阁,这里指戍边兵士的妻子。曹植《七哀诗》:“明月照高楼,流光正徘徊。思妇高楼上,悲叹有余哀。”此二句当本此。
小提示:李白《关山月》的翻译及注释内容
相关诗词
-
关山月
关山月,关山月,东边来,西边没。夜夜照关山,□□多战骨。男儿莫去学弓刀,女儿莫嫁关山□。□□母啼送爷去当军,今年妻啼送夫...
-
关山月
...一夜戍角鸣,大帅平明大纛行,寒沙万里晓光白,斥堠千山烽火青。昨从都尉下三山,复逐轻车出汉关。三边积雪埋头白,五夜胡...
-
关山月
...是中秋节。此际穹庐已尽眠,团团独对南来客。关山月,玉宇绝纤尘。平沙明似水,矮树远疑人。关山月,万里共清辉。回想闺阁...
-
关山月
月缺初拟雕弓弯,月满又比金刀环。时缺时满惟此月,戍卒夜夜望关山。关山以外银光烂,关山以内人肠断。金波腾地倍加寒,屈指已觉...
-
关山月
关山月,月如弦,离人对此愁不眠。关山月,月色清,此时相望倍含情。月黯黯兮心亦苦,月溶溶兮泪如雨。明月不关人,幽怀自难抚。...
-
横吹曲辞。关山月
秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响。关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌。海边漠漠天气白,胡儿夜度黄龙碛。军中探骑暮出城,伏兵暗处...
-
关山月
戍楼炯炯关山月,白首征人数圆缺。关山不隔四时寒,夜夜冷光沙如雪。照破天崖万里心,闺中又是经年别。雁飞唯愿得书归,月下有人...
-
关山月
关山月,秋倍明,塞枫碛草凉飔生。皎皎悬空漠海白,沙蛩霜雁寒声并。关山月,今异昔,烽烟久靖田畴辟。不似当年戍卒忆家乡,亦或...
-
关山月
...夜寒人不睡。朝来下令又南侵,一曲秋笳堪堕泪。北兵恃力南兵靡,东窜西逃知有几。吁嗟健骨委边尘,半是春闺梦中鬼。良人一...
-
关山月
关山月,别来二十四圆缺。孤舟露下湿郫筒,对此清光愁断绝。故园两度开黄花,鸠妇看花双黛蹙。人生那得长相随,倏忽天南又天北。...