赠秀才入军·其十四
[魏晋]
息徒兰圃,秣马华山。
译文:我们的部队于兰圃休息,在青草丰茂的山坡喂马。
注释:兰圃:有兰草的野地。秣马:饲马。
流磻平皋,垂纶长川。
译文:在水边的原野用石弹(磻)打鸟,在长河里钓鱼。
注释:磻(音波):用生丝做绳系在箭上射鸟叫做弋,在系箭的丝绳上加系石块叫做磻。皋:水边地。这句是说在皋泽之地弋鸟。纶:指钓丝。
目送归鸿,手挥五弦。
译文:一边目送着南归的鸿雁,一边信手挥弹五弦琴。
注释:五弦:乐器名,似琵琶而略小。
俯仰自得,游心太玄。
译文:一举一动都悠然自得。对大自然的奥妙之道能够心领神会,十分快乐!
注释:太玄:就是大道。“游心太玄”,是说心中对于道有所领会,也就是上句“自得”的意思。
嘉彼钓叟,得鱼忘筌。
译文:不禁赞赏《庄子》中那位渔翁捕到了鱼,忘掉了筌(捕鱼工具)的风神。
注释:筌:捕鱼竹器名。《庄子·外物》道:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌。”又道:“言者所以在意,得意而忘言。”“得鱼忘筌”是“得意忘言”的比喻,说明言论是表达玄理的手段,目的既达,手段就不需要了。
郢人逝矣,谁与尽言?
译文:同心同德的郢人已经死了,这些话跟谁多说了都没用。(作者担心嵇喜与他志趣相异,难以接受其劝谕,表示惋惜。)
注释:郢:古地名,春秋楚国的都城。《庄子·徐无鬼》有一段寓言说曾有郢人将白土在鼻上涂了薄薄一层,像苍蝇翅似的,叫匠石用斧子削去它。匠石挥斧成风,眼睛看都不看一下,把白土削干净了。郢人的鼻子毫无损伤,他的面色也丝毫没有改变。郢人死后,匠石的这种绝技也不能再表演,因为再也找不到同样的对手了。这个寓言是庄子在惠施墓前对人说的,表示惠施死后再没有可以谈论的对手。这二句的意思是:像郢人死后,匠石再也找不到与他配合默契的人一样,嵇喜如对自然大道有所领会,在军中也难得解人。
小提示:嵇康《赠秀才入军·其十四》的翻译及注释内容
相关诗词
-
赠秀才入军
...所亲。所亲安在,舍我远迈。弃此荪芷,袭彼萧艾。虽曰幽深,岂无颠沛。言念君子,不遐有害。人生寿促,天地长久。百年之期...
-
送李秀才入军
弱柳贞松一地栽,不因霜霰自难媒。书生只是平时物,男子争无乱世才。铁马已随红旆去,同人犹著白衣来。到头功业须如此,莫为初心...
-
秀华续咏(其十四)郭后
失位中宫无罪状,频年恩怨感凄其。君王未脱田翁习,十斛多收竟易妻。
-
赠薛播州诗(其十四)
衔悲向南浦,寒色黯沈沈。风起洞庭险,烟生云梦深。独飞时慕侣,寡和乍孤音。木落悲时暮,时暮感离心。离心多苦调,讵假雍门琴。
-
次韵徐秀才十首(其十)
堂笑伊优登,米笑侏儒索。见笑与笑人,等可付束閤。从俗心易波,瞩理眼无膜。但求种秫田,归疗酒肠涸。
-
赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首(其十四)
徵君名姓彻宸严,谷饮岩栖宝不贪。称意沙鸥随上不,论才竹箭美东南。荡胸震泽吞能九,开径柴桑益有三。尽为草堂拈胜槩,留将山史...
-
赠故大同府节判魏张公祝入祠七十韵
魏博富才薮,储英断幽显。金璞无留精,虎豹澄视眄。文章两汉际,墨迹苍颉篆。多贤信足徵,特秀殊异撰。张公真天人,弱冠负婉娈。...
-
送张秀才从军
六驳食猛虎,耻从驽马群。一朝长鸣去,矫若龙行云。壮士怀远略,志存解世纷。周粟犹不顾,齐珪安肯分。抱剑辞高堂,将投崔冠军。...
-
送张惟俭秀才入举
清秀过终童,携书访老翁。以吾为世旧,怜尔继家风。淮岸经霜柳,关城带月鸿。春归定得意,花送到东中。
-
蒙恩除替将还京洛偶叙所怀因成六韵呈军事院诸公…秀才
两载求人瘼,三春受代归。务繁多簿籍,才短乏恩威。共理乖天奖,分忧值岁饥。遽蒙交郡印,安敢整朝衣。作牧惭为政,思乡念式微。...