载驰
[先秦]
载驰载驱,归唁卫侯。驱马悠悠,言至于漕。大夫跋涉,我心则忧。
译文:驾起轻车快驰骋,回去吊唁悼卫侯。挥鞭赶马路遥远,到达漕邑时未久。许国大夫跋涉来,阻我行程令我愁。
注释:载(zài):语助词。驰、驱:孔疏:“走马谓之驰,策马谓之驱。”唁(yàn):向死者家属表示慰问,此处不仅是哀悼卫侯,还有凭吊宗国危亡之意。毛传:“吊失国曰唁。”卫侯:指作者之兄已死的卫戴公申。悠悠:远貌。漕:地名,毛传:“漕,卫东邑。”大夫:指许国赶来阻止许穆夫人去卫的许臣。
既不我嘉,不能旋反。视尔不臧,我思不远。
译文:竟然不肯赞同我,哪能返身回许地。比起你们心不善,我怀宗国思难弃。
注释:嘉:认为好,赞许。视:表示比较。臧:好,善。思:忧思。远:摆脱。
既不我嘉,不能旋济?视尔不臧,我思不閟。
译文:竟然没有赞同我,无法渡河归故里。比起你们心不善,我恋宗国情不已。
注释:济:止。閟(bì):同“闭”,闭塞不通。
陟彼阿丘,言采其蝱。女子善怀,亦各有行。许人尤之,众稚且狂。
译文:登高来到那山冈,采摘贝母治忧郁。女子心柔善怀恋,各有道理有头绪。许国众人责难我,实在狂妄又稚愚。
注释:陟(zhì):登。阿丘:有一边偏高的山丘。言:语助词。蝱(méng):贝母草。采蝱治病,喻设法救国。怀:怀恋。行:指道理、准则,一说道路。许人:许国的人们。尤:责怪。众:“众人”或“终”。穉(zhì):同“稚”,幼稚。
我行其野,芃芃其麦。控于大邦,谁因谁极?大夫君子,无我有尤。百尔所思,不如我所之。
译文:我在田野缓缓行,垄上麦子密密遍。欲赴大国去陈诉,谁能依靠谁来援?许国大夫君子们,不要对我生尤怨。你们考虑上百次,不如我亲自跑一遍。
注释:芃(péng)芃:草茂盛貌。控:往告,赴告。因:亲也,依靠。极:至,指来援者的到达。之:往,指行动。
小提示:诗经《载驰》的翻译及注释内容
相关诗词
-
暑雨初晴炎风称解更逢连假甚适闲情竹轩正恣于高眠蓬阁忽贻于佳句一篇一咏虽许于唱酬载笑载言颇疏于陪接不蒙顾我深所慊怀敢次来章用伸微抱
一朝才退掩衡门,如此争能答圣恩。病质尚惭纡组绶,闲心惟拟泥琴樽。行虽策杖身无力,卧亦看书眼渐昏。蓬阁神仙转疏我,近来曾不...
-
徐参知总角与余游中间显晦殊途不相闻问者廿载兹邂逅淮甸特邀余为具署中清灯话旧不胜今昔之感即席载赋二律时参知以青雀见假由此竟达燕中矣(其二)
濩落长途赋远游,青帆驰载出河洲。双龙吐雾莲花合,片鹢乘风竹箭流。搦管东南空大泽,飞旌西北近神州。酬知一寸将何事,日夜薇垣...
-
载芟
...其耘,徂隰徂畛。侯主侯伯,侯亚侯旅,侯彊侯以。有嗿其馌,思媚其妇,有依其士。有略其耜,俶载南亩,播厥百谷。实函斯活...
-
过太康县此路入亳州云是先帝昔东幸时驰道也马上口占行二十里成三十韵
维昔东巡狩,天王景宅朝。金椎隐驰道,象载下招摇。吕应青云近,关迎紫气遥。旄头前诏羿,陪乘后征侨。奉引三司肃,中坚万马调。...
-
惟寅以书贶驰使潞河适媵人偶举一子走笔赋答
...段,谁为供高车。感此长太息,临风重踟蹰。肮脏宇宙间,畸游抱琴书。朱门盛先达,落落穷相如。夙昔逢君侯,青骢曳华裾。情...
-
庚申冬月旧寮杨昆林右辖粤东时久病未能展谒辛酉春二月以诗代书驰候(其一)
六龙飞处五云驰,抱膝停云有所思。帝赉关西清白吏,人歌南国素丝诗。三司附骥曾骖乘,十载归林尚绕枝。马足遗簪君问否,青山白首...
-
【般涉调】哨遍_硬谒十载驱
硬谒十载驱驰逃窜,虎狼丛里经魔难。居处不能安,空区区历遍尘寰。远游世间,波波漉漉,穰穰劳劳。一向无程限,刬地不着边岸。镜...
-
周别驾载酒共赏张园芍药五言纪事
山深鴂初鸣,春去芍药在。二难此清游,群彦复来会。华颠一枝节,徐步蹑飞盖。孰知豪侠场,而有清净退。行厨既先驰,清酤亦兼载。...
-
寄章允载兼柬项思复
...业惭质。志须成丝枲,未能脱菅蒯。笃信宴安中,怀毒剧蜂虿。蚤暮自深省,此语谅非祼。近闻子亦归,亲朋乐情话。千里感贻书...
-
田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵…赠杜幽素
游宦劳牵网,风尘久化衣。迹驰东苑路,望阻北岩扉。及此承休告,聊将狎遁肥。十旬俄委疾,三径且殊归。茂陵窅难即,灵台暂可依。...