绸缪
[先秦]
绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人?子兮子兮,如此良人何?
译文:一把柴火扎得紧,天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚?见这好人真欢欣。要问你啊要问你,将这好人怎样亲?
注释:绸(chóu)缪(móu):缠绕,捆束。犹缠绵也。束薪:喻夫妇同心,情意缠绵,后成为婚姻礼。薪:《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”,如《汉广》“翘翘错薪”,《南山》“析薪如之何”。三星:即参星,主要由三颗星组成。良人:丈夫,指新郎。子兮(xī):你呀。
绸缪束刍,三星在隅。今夕何夕,见此邂逅?子兮子兮,如此邂逅何?
译文:一捆牧草扎得多,东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚?遇这良辰真快活。要问你啊要问你,拿这良辰怎么过?
注释:刍(chú 除):喂牲口的青草。隅(yú):指东南角。邂(xiè)逅(hòu):即解媾,解,悦也。原意男女和合爱悦,这里指志趣相投的人。
绸缪束楚,三星在户。今夕何夕,见此粲者?子兮子兮,如此粲者何?
译文:一束荆条紧紧捆,天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚?见这美人真兴奋。要问你啊要问你,将这美人怎样疼?
注释:楚:荆条。户:门。粲(càn):漂亮的人,指新娘。
小提示:诗经《绸缪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
绸缪曲送都彦良
天南翔雁鸣雍雍,城头旭日光瞳眬。长眉公子绸缪客,骑马乘冰上南陌。马蹄翩翩几千里,江汉水暖游双鲤。东风不□天上春,拂柳吹花...
-
避暑无地偶过君俞聊资华屋广荫以揖主人之胜绸缪礼意遂至抵暮君俞有诗因次韵二首(其一)
无功卫鹤偶乘轩,虐暑从谁解倒悬。顿觉御风凌绝境,似逢调瑟认华年。回光已幸参东壁,裂地何须得酒泉。自惜抑扬非瓦砾,倦途终愧...
-
...年前知交也碧水圭峰相去百里一别数载乃得把臂长安缘亦悭矣时伯瑞兄假携仲玉先还余以选事稍阻不意行次姑苏复得联舟而济会又何奇也绸缪几月剖袂珠江销魂如何聊赋二绝(其一)
十年慷慨见情真,燕市歌残谊转新。可爱异乡行乐好,归来翻作隔江人。
-
避暑无地偶过君俞聊资华屋广荫以揖主人之胜绸缪礼意遂至抵暮君俞有诗因次韵二首(其二)
十轮杨恽旧轩轩,四壁相如似磬悬。岂谓投怀忘晚节,每容佳处共流年。笑谈璀璨风生坐,翰墨纵横思涌泉。土苴固难重就器,转钧尤幸...
-
...年前知交也碧水圭峰相去百里一别数载乃得把臂长安缘亦悭矣时伯瑞兄假携仲玉先还余以选事稍阻不意行次姑苏复得联舟而济会又何奇也绸缪几月剖袂珠江销魂如何聊赋二绝(其二)
归舟曾共泊姑苏,吊古登台酒百壶。珠海月明君载去,圭峰吟望一愁无。
-
题缪文贞公朱卷
...迫退际,各各翔龙鸾。岂伊议不合,遽开恩怨端。逆珰肆虺毒,首尾深宫蟠。弗击必为妖,击之善类残。呜呼元臣心,独任万古难...
-
燕泥
春社元禽到画堂,拮据营室事雕梁。分将芳草根头滑,衔得梨花瓣下香。雨湿难干情睥睨,风斜欲堕力匆忙。闵斯鬻子年年惯,赖汝绸缪...
-
和治盦四十述怀三首(其二)
...与俦。延目识南岭,终怀在归舟。我不践斯境,忘彼千载忧。自从分别来,日月有环周。行行向不惑,邈哉此前修。愿君谢诸子,...
-
杂剧·李素兰风月玉壶春
...琴童上,云)多蒙陶伯常哥哥,将我万言长策去了,未知道举荐如何?(叹科)嗨,也非我不想功名,甘心流落。只是我与素兰作...
-
鹧鸪天(离歌一叠)
只唱离歌一叠休。玉溪浮动木兰舟。如何又对云烟晚,不道难禁草树秋。空脉脉,忍悠悠。绸缪终是转绸缪。相思相见知何处,记取新欢...