荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友
[南北朝]
译文: 荀巨伯到远方看望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说:“我如今是快死的人了,你赶快离开吧!”荀巨伯说:“我远道而来看望你,你却要我离开;败坏道义来求生,怎么是我的行为呢?” 等到贼兵来了,问荀巨伯说:“大军一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”荀巨伯回答说:“朋友有疾病,(我)不忍心抛下他,宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”贼兵听后相互说道:“我们这些无义的人,却要攻入这个讲究道义的地方!”于是调动整个军队回去了,全城因而得以保留。
注释: 语:对…说。子:尊称,相当于“您”。去:离开。败义:毁坏道义。岂:难道。既:已经。一:整个。止:停留。委:丢下;舍弃。遂:于是。班军:调回军队,班:撤回。还:回去。并:都。
小提示:刘义庆《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》的翻译及注释内容
相关诗词
-
巨网叟渔鱼应制
巨网渔鱼载巨艘,苍颜白发老江皋。壮心岂顾池中物,大手应连海上鳌。歌动渚云随地远,醉眠汀草仰天高。仙人跨鹤如相问,更蹑蓬壶...
-
苏幕遮.探病
紫苔深,薇帐掩。独自支琴,剩得相思顩。此日文园真命短。愁杀东风,总道无人管。念东床,和梦远。犹喜青衣,见我曾心愞。莫说相...
-
子方心困二隐君屡以书疏相问因伯亨都司赴召亟联数语寄谢
宦游始至澄江日,异代衣冠常接迹。更见诸生列郡庠,大篇巨轴辉金璧。别来三十四周星,世事消磨如过客。区区耳顺有五年,坐觉羲娥...
-
客有言长沙军变向伯恭能弹治规画甚伟适得伯恭书亦道其事作韵语以寄之
长沙舞袖仅可旋,今作巨镇湖湘边。骄兵夜探赤白丸,乘间窃发将啸翾。不知向子有老拳,缚束健卒秖数言。翩如鸟雀擒鹰鹯,奸腰凶领...
-
前日探梅李元翁以疾不往和诗有玉华野人多病恼独守寒炉煨芋魁句复用前韵约同赏
西湖十里真佳哉,百花未放梅先开。吾侪好事颇成癖,探春不惮冲风埃。李生不出苦病恼,书阅肘后占河魁。胆瓶相对数点雪,锦肠写出...
-
袁伯长侍讲伯生伯庸二待制同赴北都却还夜宿联句归以示予次韵效体发三贤一笑
杜诗诧蜀险,高有石匮阁。安知居庸口,可掠太白脚。马行已崇巅,鸟度尚层壑。林蹊旷迷辙,崖井荒留幕。俯疑日沈车,阒若风鼓橐。...
-
陪郭适庵方伯游匡庐
...可极,积气天近寒云值。晴空风雨飘长虹,掩映光连湖水碧。香炉日暖赤霞明,禹碣苍崖青藓匿。我曾浩荡纵襟期,凭虚不觉心魂...
-
梅伯言、马湘帆、汤海秋、王少鹤四农部,何子贞编修,陈颂南、苏赓堂、朱伯韩三侍御,叠次召余同亨甫为觞宴之乐。九月二十六日,复集蒹葭阁;盖丙申年入都,伯言、湘帆置酒处也。诸君各以诗文见赠,余行有日,辄成七
接迹纷纷闽粤才,张郎巨笔独天开。豪情半向江山尽,病骨犹含今古哀。不信斯人尚沦弃,终应圣世起蒿莱。轞车伴我三千里,出狱临歧...
-
送元伯西归
...投客辖,斗筲往往众所鄙。近得元伯东海滨,饮少好吟性相似。山青月白得意时,相对觞咏不能已。直到千古醉者心,名利莫可污...
-
蒋心馀先生斋头观范巨卿碑额拓本
...劣,以殿魏碑差得真。文云枯毙润荆汉,治郡威名事奚案。世乱方矜独行名,名高不必循良传。郅君章与邢子真,欲为死友适得生...