山中寡妇 / 时世行
[唐]
夫因兵死守蓬茅,麻苎衣衫鬓发焦。
译文:丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬,身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。
注释:蓬茅:茅草盖的房子。麻苎(zhù):即苎麻。鬓发焦:因吃不饱,身体缺乏营养而头发变成枯黄色。
桑柘废来犹纳税,田园荒后尚征苗。
译文:桑树柘树全废毁还要交纳蚕丝税,田园耕地已荒芜仍然征税叫青苗。
注释:柘:树木名,叶子可以喂蚕。征苗:征收农业税。后:一作“尽”。
时挑野菜和根煮,旋斫生柴带叶烧。
译文:时常外出挖野菜连着根须一起煮,随即四处砍生柴带着叶子一起烧。
注释:和:带着,连。旋:同“现”。斫:砍。生柴:刚从树上砍下来的湿柴。
任是深山更深处,也应无计避征徭。
译文:任凭你住在比深山更深的偏僻处,也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。
注释:征徭:赋税和徭役。
小提示:杜荀鹤《山中寡妇 / 时世行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
山中和黎时高
学道犹疑隔两尘,仙葩采遍万山春。丹崖翠壁清高地,野服黄冠自在人。跨海未骑千岁鹤,烧丹还养百年身。知君亦有求仙意,群玉峰头...
-
山木蔓生能去鸦片毒人称中兴树
漏卮狂药甚金缯,悔祸天心傥可凭。侥倖山中间草木,也随时世谧中兴。
-
和景孟宿山中
倦行白雨翠云中,投宿禅房听晓钟。弹压山川诗未老,留连岩壑兴何浓。回看尘世频三叹,上彻天关更几重。径欲乘风此仙去,时时笙鹤...
-
春日山中有怀赵瀫阳年丈时官南越
不关寂寞重相思,心折长安握手时。万里铜标人落魄,十年金马事参差。眼青杨柳东风日,头白梅花北向枝。惟有鲁狂容圣世,五湖烟水...
-
山中述怀寄石葵贾丈
秋山明月雁来声,鲁国相看自两生。圣世安危应有寄,词臣去就岂关名。迹随猿鹤心能化,梦入鹓鸾骨尚惊。辜负桓谭知己在,玄经寂寞...
-
山中报陈玉垒少宰
湖上清秋片月寒,为谁残梦入长安。一千里外素书到,二十年来良会阑。欲候三台依帝座,先闻六典建天官。他时世业光青史,重向扶阳...
-
题马岭山中泉自嘲兼呈于鳞子与
坼峡分流各吐奇,争先翻道出山迟。即令到海成何事,竟日行吟无倦时。
-
山中与裴秀才迪书
...林外。深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔,携手赋诗,步仄径,临清流也。当待春...
-
山中乐效欧阳公四首(其四)
千花重作阳春节,野杏山桃随处发。莫思前度看花谁,已见新坟芳草歇。穆山山下数湾月,华山山厓千丈雪。幽人独在雪月中,要与梅花...
-
夏日山中
懒摇白羽扇,裸袒青林中。脱巾挂石壁,露顶洒松风。