甘棠
[先秦]
蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。
译文:郁郁葱葱棠梨树,不剪不砍细养护,曾是召伯居住处。
注释:蔽芾(fèi费):小貌。一说树木高大茂密的样子。甘棠:棠梨,杜梨,落叶乔木,果实圆而小,味涩可食。芾:盛貌;蔽:谓可蔽风日也。[1] 翦:同“剪”,伐,砍伐。召(shào邵)伯:即召公,姬姓,封于燕。茇(bá拔):草舍,此处用为动词,居住。败:伐,毁坏。
蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。
译文:郁郁葱葱棠梨树,不剪不毁细养护,曾是召伯休息处。
注释:憩:休息。
蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。
译文:郁郁葱葱棠梨树,不剪不折细养护,曾是召伯停歇处。
注释:拜:拔也,一说屈、折。说(shuì税):通“税”,休憩,止息。
小提示:诗经《甘棠》的翻译及注释内容
相关诗词
-
甘棠谣
甘棠堤上水平溪,野人掘河新筑堤。春风杏花三十里,长城道边闻马嘶。使君考绩朝天去,沙堤惟见棠梨树。儿童骑竹待公还,父老攀辕...
-
题桐乡令张文仪甘棠卷
...桐乡。清风逼邻壤,制锦誇循良。三载如一日,百里弘春阳。徵书飞彩凤,引鹤辞琴堂。赤子失怙恃,攀辕泪淋浪。我侯不可留,...
-
京兆尹厅前甘棠树降甘露
内史用尧意,理京宣惠慈。气和祥则降,孰谓天难知。济旱露为兆,有如埙应篪。岂无夭桃树,洒此甘棠枝。玉色与人净,珠光临笔垂。...
-
甘棠梨
甘棠诗所歌,自足誇众果。爱其凌秋霜,万玉悬磊砢。园夫盛采摘,市贾争包裹。车输动盈箱,舟载辄连柁。朝分不知数,暮在知几颗。...
-
补和王深甫颍川西湖四篇(其一)甘棠湖
为湖始何人,人贤物亦久。所以甘棠名,百年犹不朽。
-
甘棠即事简孙何
甘棠风雅美贤臣,伐树悽悽亦圣人。因感得时留蔽芾,更嗟无位泣麒麟。谁知素教长多难,我向清朝自不辰。听讼何如使无讼,与君忧道...
-
甘棠税驾卷为杨兵宪作
车骑重看到海乡,褰帷夹道旧甘棠。几年蔽芾依留荫,此日澄清慰奉尝。故老短筇瞻节钺,使君新绶并银黄。关西世泽应长在,更普商霖...
-
书孙仅甘棠集后
新集甘棠尽雅言,独疑陈杜指根源。一飞事往名虽屈,六义功成道更尊。骨气向人蹲獬豸,波涛无敌泻昆崙。明年再就尧阶试,应被人呼...
-
长诗一章美韩侯也侯宰无锡多善政复以捍禦有功遂升州守之秩行且有日乡人王昶会予京师能具谈侯德予辱知遇尤深弗得归预攀辕之列敬用次第昶言赋成长诗五十韵使邑人歌之窃比甘棠之咏云耳
...见,不得我侯安得尔。事定侯来达上闻,奏功特启宸衷喜。锡赉荣颁品秩尊,县令乔迁州刺史。只今催上去有期,无计攀留嗟失恃...
-
甘棠桥
波入南溪绿,荷薰夹岸香。一川虹倒影,百步带横塘。舟榜桥边柳,鱼惊月下榔。人亡遗爱远,谁复赋甘棠。