晏子谏杀烛邹
[先秦]
译文: 齐景公喜欢捕鸟。有一次,他捕到了一只漂亮的鸟,就命令烛邹管理鸟。不久,鸟逃跑了。齐景公气坏了,决定亲手杀掉他。晏子说:“烛邹有三条罪状,请让我列数他的罪状然后杀掉他。”于是召见烛邹,在齐景公面前列数他的罪行,说:“烛邹!你是我们君王的养鸟人,却让鸟逃跑了,这是第一条罪行;让我们君王为了一只鸟就要杀人,这是第二条罪行;让诸侯听到这件事,认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人,这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束,请杀死烛邹。”景公说:“不用处死了.我明白你的指教了。”
注释: 弋:(yì)带有绳子的箭,用来射鸟;系着绳的箭,此处名词作动词,指用弋射;此处指捕鸟使(使烛邹主鸟):命令,派遣(上级对下级)。使(使吾君、使诸侯):致使,让。是:这。故:原因,缘故。景公:姜姓,吕氏,名杵臼。春秋后期齐国国君,齐灵公之子,齐庄公之弟。好:爱好,喜爱。烛邹:齐景公的一个臣仆。主:掌管,主管,负责管理;也可翻译成“养”。诏:诏书,皇上的命令或文告。这里指下令。数(shǔ):历数;列举重:重视,以……为重。轻:轻视,以……为轻。闻命:接受教导。命:命令,这里指教导。亡:丢失,逃跑,让……逃跑了,这里指让鸟逃走了。以(以吾君重鸟):认为。以(以其罪而杀之):按照。以(以鸟之故):因为。士:商、西周、春秋时最低级的贵族阶层;读书人。前:前面。毕:结束。而:连词表承接;连词表并列 。汝:你。谏:规劝罪三:三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。是:这。欲(召吏欲杀之):想寡人:古代君主自称。
小提示:《晏子谏杀烛邹》的翻译及注释内容
相关诗词
-
晏子使楚
...曰:“齐命使,各有所主:其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣!”(张袂成阴一作:张袂成帷)二晏子...
-
晏子答梁丘据
...寡邪?据之防塞群臣,拥蔽君,无乃甚乎?”公曰:善哉!微子,寡人不知据之至于是也。”遂罢为垄之役,废厚葬之令,令有司...
-
晏子不死君难
...见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之。晏子立于崔氏之门外。其人曰:“死乎?”曰:“独吾君也乎哉,吾死也?”曰:...
-
和副枢蔡谏议赠副枢吴谏议谢惠新宅杂花之什
百卉千花淑景新,主人吟啸惜芳辰。依依绿减随堤色,灼灼红移洛浦春。已爱清香飘宴席,更分秾艳与交亲。邹阳本是梁园客,醉赏犹思...
-
寄黄子庞兼简邹德裕
...比常览新作,险绝闻奇句。探珠沧海底,秀色不受污。笔端百斛鼎,胸中九经库。高文动场屋,仍传渭上赋。岂但凌三都,自使强...
-
贤者之孝二百四十首(其四十三)晏子
母家令足食,父族使安生。睦党可谓孝,能之惟晏婴。
-
二十五日晚西窗坐睡梦美人出纨扇索题为题一绝既觉则童子已明烛矣忘其上三句足成此篇
皎皎琼华了不疑,绿窗团扇索题诗。风流自是天生句,燕子梨花恰并时。
-
五贤咏.晏子
忠信立国基,晏婴曾进谏。一言省繁刑,听采及谣谚。旧宅承先人,近市识屦贱。为政本诸仁,民情大可见。狐裘三十年,清风邦之彦。...
-
送谏议后屏卢子奉仗楚粤便道归觐三十韵
国家承平久,边庾不复实。九重甫垂念,诏使七道出。故人后屏子,喜气动行色。所适问刖期,南楚与百粤。君始发危科,怀忧在衮职。...
-
余邹二子游白鹿书院歌
洞原路冰山径微,二子日游过夜归。岩宫割刻遍览读,马时跄跌泥在衣。顷来烈风号季冬,雪霾不见五老峰。苦心数子守寂寞,我病讲堂...