小雅·杕杜
[先秦]
有杕之杜,有睆其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。
译文:一株棠梨生路旁,果实累累挂枝上。国家战事无休止,服役日子又延长。光阴已临十月底,女子心里多悲伤,征人有空应还乡。
注释:杕(dì):树木孤独貌。杜:一种果木,又名赤棠梨。有:句首语助词,无义。睆(huǎn):果实圆浑貌。实:果实。靡:没有。盬(gǔ):停止。嗣:延长、延续。阳:农历十月,十月又名阳月。止:句尾语气词。遑(huáng):闲暇。一说忙。
有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!
译文:一株棠梨生路旁,叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止,我的心里多哀伤。野草树木又葱绿,女子心里多忧伤,望那征人早还乡。
注释:萋萋:草木茂盛貌。
陟彼北山,言采其杞。王事靡盬,忧我父母。檀车幝幝,四牡痯痯,征夫不远!
译文:登上北山高山坡,采摘枸杞红红果。国家战事无休止,担心父母心伤悲。檀木役车已破败,拉车四马也疲惫,征人也应快回归。
注释:陟(zhì):登山。言:语助词,无义。杞:即枸杞,落叶灌木,果实小而红,可食,可入药。忧:此为使动用法,使父母忧。一说忧父母无人供养。檀车:役车,一般是用檀木做的,一说是车轮用檀木做的。幝(chǎn)幝:破败貌。牡:公马。痯(guǎn)痯:疲劳貌。
匪载匪来,忧心孔疚。斯逝不至,而多为恤。卜筮偕止,会言近止,征夫迩止。
译文:未见征战人归来,忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回,为此使我更心伤。既用龟筮又占卜,都说归期不太长,征人不久即回乡。
注释:匪:非。载:车子载运。孔:很,大。疚(jiù):病痛。期:预先约定时间。逝:过去。恤(xù):忧虑。卜:以龟甲占吉凶。筮(shì):以蓍草算卦。偕:合。会言:合言,都说。一说“会”为聚合(离人相聚),“言”为语助词,无义。迩(ěr):近。
小提示:诗经《小雅·杕杜》的翻译及注释内容
相关诗词
-
小雅·谷风
习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。...
-
杕杜
有杕[1]之杜,其叶湑湑[2]。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽[3]焉?有杕之杜,...
-
杕杜
有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘...
-
小雅·鹿鸣
呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。...
-
小雅·黄鸟
黄鸟黄鸟,无集于穀,无啄我粟。此邦之人,不我肯穀。言旋言归,复我邦族。黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。此邦之人,不可与明。...
-
浪淘沙.题《小雅楼集》
歌哭几时休。难以消忧。凄清身世冷于秋。一卷灯前开不得,侬亦工愁。时事泪长流。痛说金瓯。莫将哀怨诉从头。何况今宵风雨急,独...
-
仲师宗雅见过小园喜而赋赠(其一)
久矣吾衰矣,胡然汝惠然。停云能命驾,棹雪不回船。作客逢秋半,登台喜月圆。东山已高枕,努力有阿玄。
-
春日小酌和杜荀鹤雪韵(其一)
塞外逢春春意生,江山风景最分明。半消残雪腾寒气,将泮流凘露水声。壮志肯教孤宠眷,菲才何以佐承平。人生嘉会从来少,莫厌尊前...
-
小至和杜答巽卿
荏苒年华日渐催,玄冬潜复一阳来。帝城淑气开云物,客舍愁心逐琯灰。朔雪不禁淮畔柳,春风应近岭头梅。羁怀我亦俱牢落,喜诵新篇...
-
雨中小酌读杜律有作
一雨来新爽,移樽傍短檐。乡心愁里尽,诗思客中添。阅世才难老,惊人句可拈。偶然披一过,满座失蒸炎。