始为奉礼忆昌谷山居
[唐]
扫断马蹄痕,衙回自闭门。
译文:门前洒扫,看不到车轮马蹄的痕迹;从官署回来,自己要亲手把门关闭。
长枪江米熟,小树枣花春。
译文:大锅里煮熟的,只是那普通的糯米;春天的庭院,只有小枣树花嫩又稀。
注释:长枪:长鎗,即长铛,有脚有耳的平底锅。江米:糯米。
向壁悬如意,当帘阅角巾。
译文:百无聊赖,赏玩悬挂在墙上的如意;竹帘前闲坐,看取方巾牵动着乡思。
注释:如意:二尺长的铁器,古人用以指画方向和防身。角巾:四方形有棱角的冠巾。私居时戴用。
犬书曾去洛,鹤病悔游秦。
译文:像黄耳犬送书,我也有信寄往家去;怀念病中之妻,我后悔旅居来京师。
注释:犬书:谓家书。晋代陆机仕于洛阳,久无家信,乃系书犬颈,命其送至家乡,取得回信,驰还洛阳。事见《艺文类聚》九四任昉《述异记》。鹤病:喻妻病。乐府《艳歌何尝行》古辞:“飞来双白鹤,乃从西北来。十十五五,罗列成行。妻卒被病,不能相随。”游秦:宦游于长安。
土甑封茶叶,山杯锁竹根。
译文:遥想家中,茶叶被封藏在那瓦罐里;竹根酒杯被锁起,无人再把酒来吃。
注释:甑(zèng):瓦罐。竹根:用竹根制成的酒杯。
不知船上月,谁棹满溪云?
译文:不知道啊,在这明月朗照的小船上,谁人在举桨摇荡那彩云倒映的小溪?
注释:棹(zhào):划船工具,此指以棹划船。
小提示:李贺《始为奉礼忆昌谷山居》的翻译及注释内容
相关诗词
-
忆平泉山居,赠沈吏部一首(中书作)
...,茅屋在东渠。岂不念归路,徘徊畏简书。乃知轩冕客,自与田园疏。殁世有遗恨,精诚何所如。嗟予寡时用,夙志在林闾。虽抱...
-
李侍御归炭谷山居,同宿华严寺
家在青山近玉京,日云红树满归程。相逢一宿最高寺,半夜翠微泉落声。
-
奉和段著作山居呈诸同志三首次本韵
...可同。官辞中秘府,疏放野麋齐。偃仰青霄近,登临白日低。折腰窥乳窦,定足涉冰溪。染翰挥岚翠,僧名几处题。暂收丹陛迹,...
-
再至虎丘松巢主僧索画用空谷山居韵
世谛纷纷扰扰间,松巢来诘老僧閒。爱山已结峰头屋,借画仍看屋里山。池影心空和月见,岩扉客去倩云关。新茶新笋都叨却,香积谁云...
-
荷叶杯.忆鲁泉山居二首(其四)
记得山楼日课。春惰。枕书眠。竹篱微映露桃面。红情。午晴天。
-
题赵昌父山居八咏(其七)霞牖
夕借月为烛,晨将霞作帘。犹言贫到骨,不悟取伤廉。
-
忆王孙.山居
半生长是白云间。猿鸟渔樵共往还。倚个乔松看远山。少机关。世上何人似我闲。
-
李侍御归炭谷山居同宿华严寺
家在青山近玉京,白云红树满归程。相逢一宿最高寺,半夜翠微泉落声。
-
忆篁㟳山居
客毡静拥炉煴坐,恍惚神游篁㟳山。岩路依依寻曲折,石泉历历记潺湲。药畦道者多慵灌,花蔓猕猴定恣攀。今夜山寒松子落,居人应合...
-
忆临朐山居
三载秋风劳梦魂,曾经采药入烟村。四山红叶客双屐,一坞白云家半门。宿果收完芳树老,名花开尽石床温。武陵旧事凭谁问,拟殖田庐...