临江仙·闺思
[宋]
愁与西风应有约,年年同赴清秋。旧游帘幕记扬州。一灯人著梦,双燕月当楼。
译文:忧愁与西风应该早有盟约,它们年年一起相会在萧瑟的清秋。长忆旧游于帘帷帐幕风月繁华的扬州,而今形单影只只能在孤灯下重温旧梦,一觉醒来只见屋梁上双燕栖宿明月流照高楼。
注释:清秋:清秋节,即重阳节。扬州:指风月之地。用徐凝《忆扬州》“天下三分明月夜,二分无赖是扬州”句意。
罗带鸳鸯尘暗澹,更须整顿风流。天涯万一见温柔。瘦应因此瘦,羞亦为郎羞。
译文:修着鸳鸯的洛带虽已因岁月的风尘而暗淡,还是要梳妆打扮保持原来的美貌风流。万一天涯游子归来见到我,我形容消瘦是为相思而消瘦,我形容憔悴而惭羞也是为他而惭羞。
注释:罗带鸳鸯(yuān yāng):绣有鸳鸯花纹的丝织合欢带。尘暗澹(dàn):表示离别时间已久。澹:“淡”的异体字。风流:指美好动人的风韵,此处有使风韵美好动人的意思。见:同现,出现。设想情郎来到。温柔:指温柔乡,喻美色迷人之境,此指伊人香闺。因:一本作缘。
小提示:史达祖《临江仙·闺思》的翻译及注释内容
相关诗词
-
临江仙.闺思
疑雨依稀还未雨,空阶一抺苍苔。孤烟片片欲飞来。似随风影去,复趁晓云回。怪杀鹧鸪啼不住,珠帘卷卷慵开。薄情何处暗相猜。今年...
-
临江仙.春思
幽闺欲曙闻莺啭,绮窗初日微明。新妆眉画远山横。此时花事了,燕子最关情。满地落花红作雨,倍添春思难禁。旧欢惟有梦魂惊。东风...
-
临江仙.闺怨
织女机边如镜月,夜深长照空帏。玉笙簧冷凤孤飞。苔阶行遍,霜露剥裳衣。华表柱头荏白鹤,不知何日来归。故山今在故人稀。沉思似...
-
卷中临江仙.闺情
不识秋来镜里,个中时见啼妆。碧波清露殢红香。莲心羞结,多半是空房。低阁垂杨罢舞,窥帘归雁成行。梦魂曾到水云乡。细风将雨,...
-
临江仙·四海十年兵不解
四海十年兵不解,胡尘直到江城。岁华销尽客心惊。疏髯浑似雪,衰涕欲生冰。送老薤盐何处是,我缘应在吴兴。故人相望若为情。别愁...
-
临江仙·送王缄
忘却成都来十载,因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在,孤客自悲凉。坐上别愁君未见,归来欲断无肠。殷勤且更尽离觞。此身...
-
临江仙·暮春
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。一春憔悴有谁怜。怀家寒食夜,中酒落花天。见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。别来此处最萦牵。短篷...
-
临江仙·都城元夕
闻道长安灯夜好,雕轮宝马如云。蓬莱清浅对觚棱。玉皇开碧落,银界失黄昏。谁见江南憔悴客,端忧懒步芳尘。小屏风畔冷香凝。酒浓...
-
临江仙·一番荷芰生池沼
一番荷芰生池沼,槛前风送馨香。昔年于此伴萧娘。相偎伫立,牵惹叙衷肠。时逞笑容无限态,还如菡萏争芳。别来虚遣思悠飏。慵窥往...
-
临江仙·雨停荷芰逗浓香
雨停荷芰逗浓香,岸边蝉噪垂杨。物华空有旧池塘,不逢仙子,何处梦襄王?珍簟对欹鸳枕冷,此来尘暗凄凉。欲凭危槛恨偏长。藕花珠...