丘中有麻
[先秦]
丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。
译文:土坡上一片大麻,有郎的深情留下。有郎的深情留下,盼望郎来的步伐。
注释:麻:大麻,一年生草本植物,皮可绩为布者,古时种植以其皮织布做衣,子可食。留:一说停留、留住之留;一说指刘姓;一说为借“懰”,美好之意。子嗟:人名。一说对那个男子的尊称。将(qiāng):请;愿;希望。施施:施予,帮助,有恩惠、惠予之意。一说慢行貌,一说高兴貌。
丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。
译文:土坡上一片麦田,有郎的爱意缠绵。有郎的爱意缠绵,盼望郎再来野宴。
注释:子国:人名。诗中子嗟、子国、之子与《鄘风·桑中》之所言“孟姜”“孟弋”“孟庸”同一手法,均是刘氏一人数名。一说“子国”为“子嗟”父,“之子”即子嗟。又说“嗟、国”皆为语气助词。食:吃饭。
丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖。
译文:土坡上一片李林,有郎的真情爱心。有郎的真情爱心,他赠送佩玉晶莹。
注释:贻:赠。佩玖:佩玉名。玖,次于玉的黑石。
小提示:诗经《丘中有麻》的翻译及注释内容
相关诗词
-
丘中有一士二首(命首句为题)
...举动无尤悔,物莫与之争。藜藿不充肠,布褐不蔽形。终岁守穷饿,而无嗟叹声。岂是爱贫贱,深知时俗情。勿矜罗弋巧,鸾鹤在...
-
丘中有一士二首(其二)
丘中有一士,守道岁月深。行披带索衣,坐拍无弦琴。不饮浊泉水,不息曲木阴。所逢苟非义,粪土千黄金。乡人化其风,熏如兰在林。...
-
山中有鸟鸣,昼夜不绝声,名曰早归,以声似也,诗以寄意(其二)
鹊语蛛丝总未真,楼头又听鸟鸣春。直将思妇心中意,遍劝佗乡远客人。
-
鸿渐后宦游广中有诗云不羡黄金盏不羡白玉杯不羡朝入省不羡暮入台千羡万羡长江水曾向章华亭下来予自章台谪广右荆渚间巡尉督迫良遽窃赋小诗
自讼缧囚深负罪,不须醉尉苦相催。有如陆羽须惊羡,我向章华亭下来。
-
去岁尝以纸被竹简遗刘致中后为大水所漂致中有诗以二绝句答之(其一)
念君无爱亦无求,一室翛然冷欲秋。尚恐深居有馀念,更将衾简委洪流。
-
去岁尝以纸被竹简遗刘致中后为大水所漂致中有诗以二绝句答之(其二)
纸被公无笑不才,两公相继有诗来。五更睡足天昏黑,也似他人锦绣堆。
-
高安道中有怀故人李彤
寒起溪边芦荻风,霜林病叶未全红。雁随云落斜阳外,舟傍山行晚照中。极目闲愁愁欲绝,满川离恨恨无穷。天涯更送亲朋去,尊酒何时...
-
斋中读书(其六)
男女一相悦,情迫莫自持。不闻《桑中》契,先以定情诗。国史明得失,輶轩别醇疵。如何历郑卫,专录淫人辞。鸡鸣风雨夜,奔者亦可...
-
庭中有奇树
庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵,但感别经时。
-
虞美人 寄寿周子善二月十一日 武陵城中有丹
暖风金鼎香**。想像人如玉。天南地北两心期。尔汝忘形,如愿定何时。夫君正自章台柳。寿相人希有。吟余时复饮丹砂。何必求仙,...